H6626 H6626
desmenuzar, partir en pedazos (infinitivo absoluto); partir pan en trozos pequeños
Este verbo significa partir en trozos pequeños o desmenuzar, usado particularmente con referencia al pan. En Levítico 2:6, aparece en las instrucciones para la ofrenda de cereal: el adorador debe desmenuzar la torta sin levadura en pedazos. El infinitivo absoluto intensifica la acción: «ciertamente la partirás en trozos». Es un verbo de fragmentación física, que convierte lo entero en muchas partes, y en el contexto sacrificial se transforma en un acto de adoración y consagración.
Sentidos
1. Desmenuzar pan — Forma verbal que instruye cómo preparar la ofrenda de cereal en Levítico 2:6. La acción consiste en partir pan u obleas en fragmentos pequeños. Lenguas semíticas emparentadas confirman este sentido de triturar o desmenuzar en porciones, una acción culinaria y ritual común en el culto del antiguo Israel. 1×
AR["فَتِّي"]·ben["ভাঙো"]·DE["crumble"]·EN["crumble"]·FR["crumble"]·heb["פתות"]·HI["तोड़"]·ID["Memecah-mecahkan"]·IT["crumble"]·jav["Ngethok"]·KO["부수라"]·PT["Partirás"]·RU["раздели"]·ES["Partirás"]·SW["Ivunje"]·TR["parçala"]·urd["توڑ"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּתַת] vb. break up, crumble (NH id.; Arabic فَتَّ; Ethiopic ፈተተ:; Syriac ܦܰܬ );— Qal Inf. abs. of bread of מִנְחָה: פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים Lv 2:6.