H6618 H6618
twisted, crooked, perverse; morally and physically contorted
This adjective describes what is twisted or tortuous, used both literally and figuratively. In Deuteronomy 32, it characterizes a generation that is morally crooked and perverse, the opposite of God's straightness. The image is visceral—something bent out of true shape, refusing the straightforward path. It's a favorite term in wisdom literature for moral deviance, capturing not just wrongdoing but a fundamental distortion of what should be upright.
Senses
1. sense 1 — Appears in Deuteronomy 32:5, where Moses describes Israel as a "crooked and twisted generation." The Spanish "torcida" (twisted) and the repetition across languages emphasize the sense of perversion and moral crookedness. This isn't merely error but a warping of the soul, a refusal to be straight when God himself is described as the Rock whose work is perfect. 1×
AR["وَمُلْتَوٍ"]·ben["এবং-পেঁচানো"]·DE["und-twisted"]·EN["and-twisted"]·FR["et-twisted"]·heb["ו-פתלתול"]·HI["और-कुटिल।"]·ID["dan-berbelit-belit"]·IT["e-twisted"]·jav["lan-kesasar"]·KO["그리고-뼈틀어진"]·PT["e-tortuosa"]·RU["и-развращённое"]·ES["y-torcida"]·SW["na-kilichojipinda"]·TR["ve-çarpık"]·urd["اور-پیچیدہ"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
† פְּתַלְתֹּל adj. tortuous;—דּוֹר עִקֵּשׁ וּפ׳ Dt 32:5.