H6609 H6609
espadas desenvainadas; metafóricamente, palabras afiladas y cortantes que hieren
Esta forma plural se refiere a espadas que han sido desenvainadas, listas para la violencia. En el Salmo 55, la imagen se aplica de manera impactante al habla: las palabras de compañeros traicioneros son como espadas desenvainadas, cortantes y mortales. La metáfora es poderosa: el lenguaje como arma, labios suaves que ocultan una intención letal. Otros salmos emplean imágenes similares, pero aquí la especificidad de «desenvainadas» subraya la disposición y el daño inminente.
Sentidos
1. Espadas desenvainadas — Usado figuradamente en el Salmo 55:21 para describir las palabras suaves pero hostiles de un falso amigo. El salmista contrasta el habla blanda y mantecosa con la malicia afilada que se esconde debajo, convirtiendo este término en un ejemplo vívido de la sabiduría bíblica sobre los peligros de la retórica engañosa. 1×
AR["سُيوفٌ-مَسلولَةٌ"]·ben["তরবারি"]·DE["sind-drawn-swords"]·EN["are-drawn-swords"]·FR["glaive"]·heb["פתיחות"]·IT["[פתחות]"]·KO["칼-들-이도다"]·PT["são-espadas-desembainhadas"]·RU["мечи-обнажённые"]·ES["espadas-desenvainadas"]·SW["ni-panga-zilizotolewa"]·TR["çıplak-kılıçlar"]·urd["تَلواریں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† [פְּתִיחָה n.] drawn sword;—pl. פְּתִחוֹת ψ 55:22 (fig. of words; cf. Ez 21:33 ψ 37:14).