H6597 H6597
De repente, inesperadamente — describe sucesos que golpean sin previo aviso, especialmente calamidades y acciones divinas
De repente, inesperadamente — describe sucesos que golpean sin previo aviso, especialmente calamidades y acciones divinas
Sentidos
1. Adverbio que expresa una ocurrencia abrupta e imprevisible, a menudo con matices — Adverbio que expresa una ocurrencia abrupta e imprevisible, a menudo con matices de alarma o catástrofe. Modifica con mayor frecuencia la llegada de calamidades: la destrucción cae פִּתְאֹם sobre Babilonia (Isa 47:11; 48:3), las tiendas de Jeremías son 'repentinamente devastadas' (Jer 4:20; 6:26; 15:8; 51:8), y la ruina del insensato llega sin remedio (Prov 6:15; 24:22). También describe el habla o la acción divina que irrumpe sin anticipación humana: YHWH 'dijo de repente a Moisés, Aarón y Miriam' (Núm 12:4). La frase aliterativa triple פֶּתַע פִּתְאֹם ('en un instante, de repente,' Isa 29:5; Núm 6:9; 35:22) intensifica el elemento de conmoción. 25×
AR["بَغْتَةً", "بِـ-غَتَّةٍ", "فَجأَةً", "فَجْأَةً", "فُجْأَةً", "فِتْئُوم"]·ben["হঠাৎ"]·DE["[בפתאם]", "ploetzlich", "suddenly"]·EN["suddenly"]·FR["[בפתאם]", "soudain", "soudainement", "suddenly"]·heb["ב-פתאם", "פתאום", "פתאם"]·HI["अचानक", "अचानक-से", "तुरंत"]·ID["Tiba-tiba", "dengan-tiba-tiba", "secara-tiba-tiba", "seketika", "tiba-tiba"]·IT["[בפתאם]", "[פתאום]", "[פתאם]", "improvvisamente", "suddenly"]·jav["Dumadakan", "amargi", "dadakan", "dumadakan", "sanalika"]·KO["갑자기"]·PT["De-repente", "de-repente", "de-repente;", "repentinamente", "repentino.", "subitamente"]·RU["внезапно", "внезапно.", "внезапный", "тотчас,"]·ES["De-repente", "de-repente", "de-repente,", "repentino."]·SW["ghafla", "ghafula"]·TR["aniden", "ansızın", "birdenbire"]·urd["اَچانَک", "اچانک", "فوراً"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† פִּתְאֹם once ψ 64:8 (v. Baer) פִּתְאוֹם subst. suddenness, usually as adv.acc. suddenly (from פֶּתַע, with the term. -ם (cf. שִׁלְשֹׁם), and with ע weakened to א: Sta§ 295 Köii. 255 f. BaNB § 216 b);—Nu 12:4 ויאמר י׳ פ׳ אל־משׁה, Jos 10:9; 11:7; especially of calamity, invasion, etc., coming suddenly, Is 47:11; 48:3; Je 4:20 פ׳ שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי, 6:26; 15:8; 18:22; 51:8 ψ 64:5 פ׳ יֹרֻהוּ וְלֹא…