H6585 H6585
marchar, avanzar, dar pasos (forma cohortativa); aparece en Isaías 27:4 sobre marchar contra los enemigos
Este verbo significa 'dar pasos', 'marchar' o 'avanzar a grandes zancadas', y aparece en forma cohortativa (primera persona expresando voluntad) en Isaías 27:4. El SEÑOR declara: 'No tengo ira. ¡Quién me diera espinos y zarzas en batalla! Yo marcharía contra ellos y los quemaría juntos'. El verbo transmite avance militar, el acto de lanzarse al combate contra los enemigos. La imagen presenta a Dios como guerrero dispuesto a luchar, aunque notablemente los enemigos mencionados son espinos y zarzas metafóricos que representan la oposición a su viña (Israel). La forma cohortativa expresa una disposición hipotética: si tales enemigos amenazaran la viña, Dios avanzaría contra ellos de manera decisiva.
Sentidos
1. Avance militar — Isaías 27:4 presenta la pregunta retórica de Dios en el cántico de la viña: '¿Quién me diera zarzas y espinos en batalla? Yo marcharía contra ellos y los quemaría juntos'. El contexto muestra un cambio en la relación de Dios con su viña: ya no airado y destructivo (como en Isaías 5), sino protector y dispuesto a combatir contra cualquier amenaza externa. 1×
AR["أَخْطُو"]·ben["এগিয়ে-যাব"]·DE["[אפשעה]"]·EN["I-would-march"]·FR["[אפשעה]"]·heb["אפסעה"]·HI["बढ़ूंगा-उसपर"]·ID["Aku-akan-menyerbu"]·IT["[אפשעה]"]·jav["kawula-majeng-nglawan"]·KO["나아가리니"]·PT["avançarei"]·RU["пойду-против"]·ES["avanzaré"]·SW["ningeenda-juu-yake"]·TR["adim-atacagim"]·urd["چڑھوں-گا-اُن-پر"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּשַׂע] vb. step, march (NH פָּסַע; Aramaic פְּסַע, ܦܣܰܥ );— Qal Impf. 1 s. אֶפְשֳׂעָה (Ges§ 10 h) Is 27:4, c. ב against.