Buscar / H6576
H6576 H6576
V-Piel-InfAbs  |  1× en 1 sentido
Extender, desplegar (infinitivo absoluto Piel, posiblemente problemático); aparece en Job 26:9 sobre Dios extendiendo nubes
Esta forma de infinitivo absoluto aparece únicamente en Job 26:9, aunque su estatus textual es discutido. La frase dice literalmente «extendiendo sobre ella su nube», refiriéndose a Dios que oscurece la faz de la luna llena desplegando nubes sobre ella. La forma es inusual (infinitivo absoluto Piel), lo que lleva a algunos eruditos a proponer una enmienda a participio. Sin embargo, el infinitivo absoluto puede funcionar como verbo finito o sustantivo verbal en la poesía hebrea. La imagen retrata el dominio soberano de Dios sobre los fenómenos celestes: Él vela incluso el brillo de la luna a voluntad, desplegando sus nubes. Esto encaja con el tema central de Job 26 sobre el poder incomprensible de Dios sobre la creación.

Sentidos
1. Extender o desplegar Job 26:9 describe las acciones de Dios: «Cubre la faz de la luna llena, extendiendo su nube sobre ella.» Las glosas multilingües apoyan la imagen de extensión o despliegue. Ya se conserve el infinitivo o se enmiende a participio, el cuadro permanece: Dios despliega activamente las nubes como un velo sobre la luna, dentro del catálogo de su poder soberano sobre la creación.
COMMUNICATION Communication Speaking and Talking
AR["ناشِرٌ"]·ben["তিনি-ছড়িয়ে-দেন"]·DE["[פרשז]"]·EN["spreading"]·FR["פרשז"]·heb["פורשז"]·HI["फैलाता-है"]·ID["membentangkan"]·IT["spreading"]·jav["nggèlèraken"]·KO["펼시고"]·PT["estende"]·RU["простирающий"]·ES["extendiendo"]·SW["anatandaza"]·TR["yayan"]·urd["پھیلاتا ہے"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
פַּרְשֵׂז (Baer, -שֵׁז van d. H. Gi), Inf. abs. Piʿlēl (Ges§ 56) from פָּרַשׂ (si vera l.), פ׳ עָלָיו עֲנָנוֹ Jb 26:9 a spreading his cloud upon it (but Bu Du al. read פֹּרֵשׂ, פָּרַשׂ, or פָרשֹׁ).