H6565a H6565a
break/violate a covenant; annul/invalidate a vow; frustrate/thwart counsel; be broken/fail (passive)
3. frustrate/thwart counsel — To frustrate, thwart, or bring to nothing the counsel, plans, or purposes of another, causing them to fail (Hifil active, Spanish frustrar, Arabic إفشال/إبطال). 7×
AR["إفْشالُ","المُبْطِلُ","لِ-إِبْطالِ","لِ-يُبْطِلُوا","مُبْطِلُ","وَ-أَبْطَلَ","وَتُبطِلُ-"]·ben["-নষ্ট-করতে","আর-ব্যর্থ-করল","এবং-ব্যর্থ-করবে","নষ্ট-করতে","ব্যর্থ-করি","ব্যর্থ-করেন","ব্যর্থ-হয়"]·DE["[הפר]","[ויפר]","[להפר]","[מפר]","brechen","und-du-wird-frustrate","zu-frustrate"]·EN["Frustrator-of","and-frustrated","and-you-will-frustrate","frustrated","frustrating","to-frustrate"]·FR["[ויפר]","[להפר]","annuler","et-tu-fera-frustrate","rompre","à-frustrate"]·heb["הפר","ו-הפרתה","ו-יפר","ל-הפר","מפר"]·HI["और-तू-टालेगा","और-व्यर्थ-किया-था","जो-तोड़ता-है","तोड़ने-के-लिए","तोड़नेवाला","विफल-करने-के-लिए","व्यर्थ-होती-हैं"]·ID["Gagal","Menggagalkan","Yang-menggagalkan","dan-Allah-menggagalkan","dan-batalkan","untuk-menggagalkan"]·IT["[ויפר]","[להפר]","a-frustrate","annullare","e-tu-vorrà-frustrate","infrangere"]·jav["Ingkang-mbatalaken","gagal","kangge-nggagalaken","lan-Gusti-Allah-ngagalaken","lan-nggagalaken-panjenengan","ngrisak","supados-mbatalaken"]·KO["그리고-꺾으셨다","그리고-파하라-","깨뜨리는","께뜨리는-자이시다","실패하느니라","위해-좌절시키다","파하기를"]·PT["Frustrados","e-frustrarás","e-frustrou","frustrando","o-que-frustra","para-frustrar"]·RU["и-разрушил","и-расстроишь","разрушаются","разрушающего","разрушающий","расстроить","чтобы-расстроить"]·ES["Fracasan","Que-frustra","frustrando","para-frustrar","y-frustrarás","y-frustró"]·SW["Anayebatilisha","anavunja","kuharibu","na-akazuia","na-utaiharibu","yanashindwa"]·TR["Bozun","bozmak-icin","boşa-çıkar","boşa-çıkaran","boşa-çıkarmak-için","ve-bozdu","ve-boşa-çıkaracaksın"]·urd["اور-ٹوٹ-دیا","اور-ٹوڑے-گا","لے-ٹالنے-کو","ناکام-کرنے-والا","ٹوٹ-جاتی-ہیں","ٹوٹنے-کے-لیے"]
▼ 4 more senses below
Senses
1. break/violate a covenant — To break or violate a covenant, agreement, or commandment, rendering it no longer in force by transgression (Hifil active, Arabic نقض, Swahili vunja). 21×
AR["انْقُضْ","تَنْقُضُونَ","تَنْقُضْ","لِ-نَقْضِ","لِ-نَقْضِكُمْ","لِ-نَنْقُضَ","لِأَنْقُضَ","لِـ-نَقْضِ","لِيَنْقُضَ","نَقَضَ","نَقَضُوا","وَ-نَقَضُوا","وَنَقَضَ"]·ben["আর-ভঙ্গ-করছে","এবং-তারা-ভেঙ্গেছিল","তোমরা-ভেঙে-ফেল","ভঙ্গ-কর","ভঙ্গ-করতে","ভঙ্গ-করেছে","ভঙ্গ-করেছে-তারা","ভঙ্গ-করো","ভাঙ","ভাঙতে","সে-ভেঙেছে"]·DE["[הפר]","[והפר]","[ויפרו]","[להפיר]","[להפר]","brechen","brich","er-brach","hat-er-gebrochen","zu-Umbruch"]·EN["Have-broken","and-breaking","and-they-broke","break","broke","broken","he-broke","he-has-broken","to-break","you-can-break"]·FR["[הפר]","[להפר]","annuler","brise","et-annuler","il-a-brisé","il-brisa","rompre","à-briser"]·heb["הפר","הפרה","הפרו","ו-הפר","ו-יפרו","ל-הפר","ל-הפרכם","תפר","תפרו"]·HI["उसने-तोड़ा","उस्ने-तोद","और-उन्होंने-तोड़ी","और-तोड़नेवाला","के-लिए-तोड़ना","के-लिए-तोड़ने","तुम-तोड़ो","तोड़","तोड़ने-के-लिए","तोड़ने-को","तोड़ा","तोड़ें"]·ID["Dia-telah-melanggar","[obj]","batalkan","batalkanlah","dan-mereka-melanggar","dan-yang-melanggar","dengan-melanggar","dia-melanggar","ia-langgar","kamu-dapat-membatalkan","melanggar","membatalkan","untuk-melanggar","untuk-membatalkan"]·IT["[הפר]","[להפר]","a-rompere","annullare","e-annullare","egli-ha-rotto","egli-ruppe","infrangere","rompi"]·jav["batalaken","dipunbatal","dipunlanggar","kangge-nerak","lan-piyambakipun-nyuwil","lan-sami-nggégoni","mbatalaken","murèkaken","nerak","nglanggar","panjenengan-saged-medhot","piyambakipun-nglanggar","piyambakipun-nyuwil","putusna","sampun-mbatalaken","supados-mbatalaken","supados-nyuwil","supados-nyuwil-sira"]·KO["그가-어겼다","그리고-그것들이-깨뜨렸다","그리고-파기하는","깨뜨렸다","너희가-깨뜨리는-것을","너희가-깨뜨리면","로-어기다","어겼다","어기었으니","파기기-위하여-","파기하기-위함이라","파기하는-것으로","파기하라","파기한","파기했다","파하지"]·PT["e-quebra","e-quebraram","para-anular","para-quebrar","para-quebrardes","para-violar","quebraram","quebres","quebrou","rompe","romperdes"]·RU["и-нарушающий","и-нарушили","нарушай","нарушать","нарушая-вами","нарушил","нарушили","он-нарушил","разрушите","расторгни","чтобы-нарушить","чтобы-расторгнуть"]·ES["a-quebrantar","anules","para-invalidar","para-invalidar-vosotros","para-quebrantar","para-romper","quebrantareis","quebrantaron","quebrantó","rompe","rompió","violaron","y-quebrantó","y-rompieron"]·SW["Amevunja","aliivunja","alivunja","amevunja","kubatilisha","kuvunja","kuvunja-kwenu","livunje","mtavunja","na-akavunja","vunja","vunje","walivunja","wamevunja"]·TR["-e-bozmak","-e-bozmanız","boz","bozarsanız","bozdu","bozdular","bozma","bozmak-için","bozmaya","ve-bozdular","ve-bozmuş"]·urd["اور-توڑا","اور-توڑنے-والا","توڑ","توڑ-دیا","توڑ-سکو-تم","توڑا","توڑا-انہوں-نے","توڑنے","توڑنے-تمہارے","توڑنے-کو"]
2. annul/invalidate a vow — To annul, nullify, or invalidate a vow, decree, or obligation by authoritative declaration, making it legally void (Hifil active, Arabic أبطل, Swahili batilisha). 14×
AR["أَبْطَلَهَا","أَبْطَلُوا","إِبْطَالًا","تُبْطِلُ","وَأَبْطِلْ","وَيَنْقُضُ","وَيَنْقُضُونَ","وَيُبْطِلُ","يُبْطِلُ","يُبْطِلُهَا","يُبْطِلُهُ"]·ben["এবং-বাতিল-কর","এবং-বাতিল-করে","এবং-ভঙ্গ-করবে","তা-বাতিল-করবে","তারা-লঙ্ঘন-করেছে","তুমি-নষ্ট-করবে","বাতিল-কর","বাতিল-করবে","বাতিল-করে","সেগুলি-বাতিল-করেছে"]·DE["[תפר]","annulled-ihnen","annulling","brechen","er-hebt-auf","hebt-auf","sie-haben-zerbrochen","soll-aufheben-es","und-Umbruch","und-hebt-auf","und-zerbrechen"]·EN["and-annuls","and-break","annul","annulled-them","annulling","annuls","break","he-annuls","shall-annul-it","they-have-broken","will-annul"]·FR["annulant","annule","annuler","annulled-eux","devra-annuler-cela","et-annule","et-briser","et-le-annuler","il-annule","le-annuler","rompre"]·heb["הפר","הפרו","הפרם","ו-הפר","יפר","יפרנו","תפר"]·HI["और-तोड़","और-तोड़ेंगे","और-तोड़ेगा","तू-तोड़ेगा","तोड़ता-है","तोड़ते-तोड़ते","तोड़ा-उन्हें","तोड़ेगा","तोड़ेगा-उसे"]·ID["dan-hentikanlah","dan-melanggar","dan-membatalkan","engkau membatalkan","membatalkan","membatalkannya","menghilangkan","mereka-melanggar","sungguh","yang-menggagalkan"]·IT["annullare","annulled-loro","annulling","annullo'","annuls","dovra-annul-esso","e-annullo'","e-annuls","e-rompere","egli-annuls","infrangere"]·jav["Panjenengan-badhé-mbatalaken","badhé-nggagalaken","lan-mbatalaken","lan-nglanggar","lan-sirna","mbatalaken","ngrisak","saged-mbatalaken-punika","sami-nglanggar","sampun-mbatalaken-punika"]·KO["그리고-파기하리라","그리고-파기하면","그리고-파기하시리라","그치소서","깨뜨렸나이다","네가-파기하겠느냐","파괴하는구나","파기하는-것을","파기하면","파기할-것이니라","파기했다","파하리오"]·PT["anulando","anular","anulará","anulará-o","anularás","anulas","anulou-os","e-anula","e-anulará","e-quebrará","invalidaram"]·RU["и-нарушит","и-отмени","и-отменит","нарушаешь","нарушили-они","отменил-их","отменит","отменит-его","отменить","отменишь","расстроит"]·ES["anular","anularás","anule","destruyes","invalidaron","lo-anulará","los-anuló","y-anula","y-anule","y-invalidará"]·SW["amezibatilisha","atakibatilisha","atazibatilisha","atazuia","kuzibatilisha","na-akabatilisha","na-atalivunja","na-atavunja","na-uondoe","unaondoa","utabatilisha","wamevunja"]·TR["bozar","bozarsın","bozdular","iptal-edecek-onu","iptal-ederse","iptal-etmek","iptal-etti-onları","ve-bozacak","ve-iptal-ederse","ve-iptal-et"]·urd["اور-توڑ-دے","اور-توڑیں","اور-توڑےگا","اور-ختم-کر","تو-باطل-کرے-گا","توڑ-دے","توڑنا","توڑی","توڑیں-انہیں","توڑے-گا","توڑےگا-اسے","ٹوڑتا-ہے"]
4. be broken/fail (passive) — To be broken, to fail, or to come to nothing, used of plans, covenants, or purposes that are rendered ineffective (Hofal passive and intransitive Hifil). 4×
AR["فَ-انْتُقِضَ","وَ-تُبطَلُ","وِ-تَفِير","يُنْقَضُ"]·ben["এবং-তা-ব্যর্থ-হবে","এবং-বিফল-হয়","এবং-ভেঙে-গেল","ভেঙে-ফেলা-হবে"]·DE["[ותפר]","brechen","und-brechen"]·EN["and-fails","and-it-was-broken","and-it-will-fail","will-be-broken"]·FR["et-annuler","et-rompre","rompre"]·heb["ו-הופרה","ו-תופר","ו-תפר","תופר"]·HI["और-टूटे","और-वह-टूट-जाएगी","और-वह-टूटी","टूटेगी"]·ID["akan-dibatalkan","dan-akan-digagalkan","dan-dibatalkan","dan-gagal"]·IT["e-annullare","e-infrangere","infrangere"]·jav["badhé-dipun-pedhot","lan-dipun-batalaken","lan-dipunbatalaken","lan-gagal"]·KO["그리고-실패한다","그리고-파기되었다","깨어질-것이다","파하여지리라"]·PT["E-foi-anulada","e-falha","e-será-frustrado","será-quebrada"]·RU["и-был-расторгнут","и-опадёт","и-расстроится","разрушится"]·ES["Y-fue-roto","será-quebrantado","y-falle","y-será-frustrado"]·SW["litavunjwa","na-itashindwa","na-likabatilishwa","na-utavunjwa"]·TR["bozulur","ve-basarisiz-olur","ve-bozulacak","ve-bozuldu"]·urd["اور-ٹوٹا-گیا","اور-ٹوٹے","اور-ٹوٹے-گا","ٹوٹے-گا"]
5. sense 5 1×
AR["وَ-فَتَّتَنِي"]·ben["এবং-তিনি-চূর্ণ-করেছেন-আমাকে"]·DE["[ויפרפרני]"]·EN["and-He-shattered-me"]·FR["et-annuler-moi"]·heb["ו-יפרפרני"]·HI["और-उसने-मुझे-तोड़ा"]·ID["dan-Dia-memecahkanku"]·IT["e-annullare-mio"]·jav["lan-ngremuk-kawula"]·KO["그리고-흐트러뜨리셨나니"]·PT["e-me-despedaçou"]·RU["и-сокрушил-меня"]·ES["y-me-quebrantó"]·SW["na-alinikatakata"]·TR["ve-parçaladı-beni"]·urd["اور-ٹکڑے-ٹکڑے-کر-دیا-مجھے"]
BDB / Lexicon Reference
† I. [פָּרַר] vb. Hiph. break, frustrate (NH Pi. crumble; J.Aram פְּרַר; Assyrian parâru, destroy; ii. shatter; Liḥy. והפרו destroy, DHMEpigr. Denkm., No. 21, 7);—Pf. 3 ms. הֵפֵר Is 33:8 +, הֵפַ֑ר Gn 17:14 Nu 15:31; also metaplastic form הֵפִיר Ez 17:19 ψ 33:10 (Ges§ 67 v); 2 ms. וְהֵפַרְתָּ֫ה 2 S 15:34, etc.; Impf. 3 ms. יָפֵר Nu 30:13 +, וַיָּ֫פֶר Ne 4:9, etc.; also 1 s. אָפִיר ψ 89:34…