Buscar / H6480
H6480 H6480
V-Qal-Perf-2ms | 3fs  |  1× en 1 sentido
Hender, rasgar, abrir violentamente; usado en el Salmo 60:2 donde Dios hace que la tierra se resquebraje
Este verbo significa agrietar, hender o rasgar con violencia, y está emparentado con cognados árabes de significado similar. Aparece una sola vez en la Biblia hebrea, en el Salmo 60:2, donde el salmista lamenta que Dios hizo temblar la tierra y la abrió. La imagen evoca daños de terremoto, con Dios como agente que fractura y quiebra la superficie terrestre. El verbo transmite ruptura violenta y catástrofe geológica como expresiones del juicio o la disciplina divina.

Sentidos
1. Hender la tierra En el Salmo 60:2, el salmista se dirige directamente a Dios: «La has hendido», refiriéndose a la tierra. El contexto describe una crisis nacional mediante imágenes de terremoto: Dios sacude la tierra, la hace abrirse y el pueblo tambalea. Las glosas multilingües (torn, partiste, zerrissen, ouvrir) captan de modo uniforme la acción de ruptura violenta, situando el término dentro del lenguaje de lamento ante el juicio divino.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Opening and Shutting
AR["شَقَقتَها"]·ben["তুমি-ফাটিয়েছ"]·DE["du-haben-zerrissen-es-öffnen"]·EN["You-have-torn-it-open"]·FR["ouvrir"]·heb["פצמת-ה"]·HI["तूने-उसे-फाड़-दिया"]·IT["[פצמתה]"]·jav["Aram"]·KO["주께서-갈라놓으셨나이다-그것을"]·PT["abriste-a"]·RU["разрушил-её"]·ES["la-partiste"]·SW["umeipasua"]·TR["yarrdın-onu"]·urd["پَھاڑ-دِیا-اُسے"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† [פָּצַם] vb. split open (Arabic فَصَمَ crack; 𝔗 פַּצֵּם Je 22:14, cut out, make, window);— Qal Pf. 2 ms. sf. of earth, פְּצַמְתָּ֑הּ ψ 60:4 (subj. God).