H6460 H6460
salterio, arpa (instrumento triangular de cuerdas tomado del griego ψαλτήριον)
Instrumento musical mencionado exclusivamente en el relato de Daniel sobre el conjunto orquestal de Nabucodonosor. Se trata de un préstamo del griego (psalterion) que ingresó al arameo durante el período del exilio, y designa un instrumento triangular de cuerdas similar a un arpa o lira. Daniel 3 repite este instrumento cuatro veces como parte de la formación de la orquesta real, cuya ejecución señalaba el momento en que los súbditos debían postrarse ante la imagen de oro. El origen griego de la palabra refleja el intercambio cultural propio del exilio babilónico.
Sentidos
1. Instrumento de cuerdas — Las cuatro apariciones se encuentran en Dan 3:5, 7, 10, 15 dentro de la fórmula repetida que enumera la orquesta de Nabucodonosor. El inglés 'harp', el español 'salterio' y el francés 'harpe' lo identifican como instrumento de cuerdas. La leve variación ortográfica (פְּסַנְטֵרִין frente a פְּסַנְתֵּרִין) refleja la flexibilidad ortográfica típica del arameo para préstamos extranjeros. 4×
AR["الرَّبَابِ"]·ben["বীণার"]·DE["[פסנטרין]", "[פסנתרין]"]·EN["harp"]·FR["harpe"]·heb["פסנתרין"]·HI["सन्तूर"]·ID["gambus"]·IT["salterio"]·jav["gambus"]·KO["비파의"]·PT["saltério"]·RU["псалтири"]·ES["el-salterio"]·SW["kinanda"]·TR["santurun"]·urd["بین"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† פְּסַנְטֵרִין n.[m.] a (triangular) stringed instrument (Gk. ψαλτήριον, Kraussi. 12, 99, 101; ii. 473 PrinceEB 3232 Dr Dn 58, and on 3, 5);—פ׳ Dn 3:7, פְּסַנְתֵּרִין v 5, 10, 15.