Buscar / H6426
H6426 H6426
V-Hitpael-Imperf-3mp | Pn  |  1× en 1 sentido
Temblar, estremecerse; sacudirse violentamente ante una perturbación cósmica
Este verbo en Hitpael aparece en Job 9:6, describiendo cómo los pilares de la tierra se estremecen cuando Dios sacude el mundo en su ira. Se trata de un temblor violento e involuntario, el tipo de estremecimiento que provoca una perturbación de escala cósmica. La imagen es la de los cimientos mismos de la creación respondiendo al poder divino con sacudidas convulsivas. Job emplea esta metáfora para ilustrar el poder abrumador de Dios: si hasta los pilares que sostienen el mundo tiemblan ante su toque, ¿cómo puede un ser humano pretender enfrentarlo en un litigio? El término captura el terror existencial a escala cósmica.

Sentidos
1. Estremecimiento cósmico Verbo en Hitpael que describe el estremecimiento violento de los pilares de la tierra en Job 9:6, cuando Dios sacude el mundo. Expresa un temblor involuntario y convulsivo ante una fuerza abrumadora, no un balanceo suave sino una sacudida que amenaza la integridad estructural. Job usa esta imagen para subrayar el poder divino: ni los cimientos de la creación permanecen firmes cuando Dios manifiesta su poder.
MOVEMENT Non-Linear Movement Auto-detected community 4473 with 3 senses
AR["تَرْتَعِدُ"]·ben["কাঁপে"]·DE["[יתפלצון‪‬]"]·EN["tremble"]·FR["יתפלצון‪‬"]·heb["יתפלצון"]·HI["काँपते-हैं"]·ID["berguncang"]·IT["tremble"]·jav["sami-nggegirisi"]·KO["떨린다"]·PT["estremecem"]·RU["содрогаются"]·ES["tiemblan."]·SW["zinatetemeka"]·TR["titrerler"]·urd["کانپ-اٹھتے-ہیں"]

Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)

Referencia BDB / Léxico
† [פָּלַץ] vb. Hithp. shudder;—Impf. 3 mpl. יִתְפַּלָּצוּן Jb 9:6 its (earth’s) pillars shudder.