H6405 H6405
Deliverance or deliver (imperative/noun; Psalm 32:7; 56:7)
This term appears in two difficult Psalm passages. Psalm 32:7 speaks of 'shouts of deliverance' or possibly an imperative 'deliver me!' Psalm 56:7 is textually uncertain—it may be a noun 'deliverance' or a verb form, with suggested emendations. The contexts involve God's protection and requests for rescue from enemies.
Sentidos
1. sense 1 — Either a noun meaning 'deliverance/salvation' or an imperative 'deliver!' depending on the passage. Spanish offers both 'liberación' (deliverance) and 'escapa-' (escape/deliver), reflecting the ambiguity. The French 'délivrer' (to deliver) suggests verbal force. Both Psalms deal with God's rescue from danger, whether as confident proclamation (Ps 32) or urgent petition (Ps 56). 2×
AR["النَّجَاةِ", "خَلِّص"]·ben["উদ্ধার-কর-", "উদ্ধারের"]·DE["deliverance", "erretten-"]·EN["deliver-", "deliverance"]·FR["délivrer"]·heb["פלט", "פלט-"]·HI["छुटकारे-के", "बचेंगे"]·IT["liberazione"]·jav["kaluwaran", "piyambakipun"]·KO["구원-의", "구원하소서"]·PT["há-escape", "livramento"]·RU["избавления", "избавь-"]·ES["escapa-", "liberación"]·SW["ukombozi", "wasiokolee"]·TR["kurtar-", "kurtuluş"]·urd["بَچا-", "چھٹکارے-کے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† פַּלֵט n.[m.] deliverance (si vera l., proposes Inf. of foregoing);—רָנֵּי פ׳ ψ 32:7 shouts of deliverance (dub., v. Comm.); עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ 56:8, read פַּלֶּס־ (Ew Hup al.) for (their) iniquity weigh to them (retribution), or עַל־אָוֶן אֵין פַּלֶּט־ Bae.