Buscar / H6379
H6379 H6379
V-Piel-Prtcpl-mp  |  1× en 1 sentido
Goteo, fluir suavemente; agua que brota o mana de forma gradual
Este participio Piel aparece en Ezequiel 47:2, describiendo agua que brotaba desde el lado sur del umbral del templo en la visión del profeta. El término enfatiza un flujo suave y gradual, no un torrente sino un goteo constante. Este hilo de agua se convierte en el río de vida que crece en profundidad y anchura a medida que fluye hacia el oriente, trayendo finalmente sanidad al Mar Muerto. La elección de una palabra para fluir suavemente (en vez de brotar a borbotones) resalta la naturaleza milagrosa de la visión: incluso un simple goteo procedente de la presencia de Dios se transforma en un caudal que renueva la vida.

Sentidos
1. Goteo suave Describe agua que brota o mana suavemente desde el umbral sur del templo en Ezequiel 47:2. El participio Piel enfatiza una filtración constante y apacible, no un chorro poderoso, sino agua que comienza como un mero goteo bajo el templo. Este modesto inicio hace más impactante el desarrollo de la visión, pues el goteo se convierte en un río caudaloso que lleva vida y sanidad a todo lo que toca.
PHYSICAL_ACTION Activities Involving Liquids Flowing Water
AR["فَائِضَةٌ"]·ben["টপকছে"]·DE["[מפכים]"]·EN["trickling"]·FR["couler"]·heb["מפכים"]·HI["उबल-रहा-था"]·ID["mengalir"]·IT["[מפכים]"]·jav["mili"]·KO["흐르고-있었다"]·PT["brotando"]·RU["текут"]·ES["brotando"]·SW["yakibubujika"]·TR["akıyordu"]·urd["بہنے-والا"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
פָּכָה vb. Pi. trickle, perhaps denom.;—Pt. pl. מַיִם מְפַכִּים מִן Ez 47:2 water trickling on the south side.