H6338 H6338
refinado, purificado (participio Hofal que describe oro puro)
Participio Hofal que aparece en 1 Reyes 10:18, describiendo el 'oro refinado' utilizado en el gran trono de Salomón. La forma verbal indica un proceso pasivo: el oro ha sido refinado o purificado, probablemente mediante fuego, para alcanzar una calidad superior. El término enfatiza el valor extraordinario y la maestría artesanal del trono. El pasaje paralelo en 2 Crónicas 9:17 emplea un término diferente ('puro'), y existe cierta incertidumbre léxica, pero el sentido es claro: se trata de oro de la más alta calidad, completamente purificado.
Sentidos
1. Oro refinado — Participio Hofal que significa 'refinado' o 'purificado', describiendo el oro en 1 Reyes 10:18. El magnífico trono de Salomón fue revestido con 'oro refinado', es decir, oro sometido a un proceso de purificación para eliminar impurezas y lograr la máxima calidad. El término subraya la pureza y el valor del metal precioso. Aunque la raíz es léxicamente incierta, el contexto indica claramente oro de calidad suprema. 1×
AR["مُبْرَزًا"]·ben["পরিশোধিত"]·DE["refined"]·EN["refined"]·FR["refined"]·heb["מוּפָז"]·HI["शुद्ध"]·ID["murni"]·IT["refined"]·jav["murni"]·KO["정금의"]·PT["refinado"]·RU["чистым"]·ES["refinado"]·SW["safi"]·TR["saf"]·urd["خالص"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [פָּזַז] vb. Hoph. be refined (?) (dub. √);—Pt. זָהָב מוּפָ֑ז 1 K 10:18 refined gold (si vera l.; 𝔊 δόκιμος, ‖ 2 Ch 9:17 טָהוֹר).