H6272 H6272
ser abrasado, oscurecido u ofuscado (verbo dudoso de significado incierto)
Verbo hebreo raro y disputado que aparece en Isaías 9:19 (TM 9:18), donde el Texto Masorético dice que 'la tierra fue abrasada' u 'oscurecida'. El significado de la raíz es incierto: los cognados árabes sugieren ya sea calor abrasador o estar obstruido u oscurecido. Muchos estudiosos sospechan corrupción textual y proponen leer un verbo diferente, quizás de la raíz que significa 'arder'. El contexto describe la naturaleza consumidora de la ira de Dios, con imágenes de fuego y tinieblas.
Sentidos
1. Abrasar u oscurecer — La forma verbal incierta en Isaías 9:19 (TM 9:18) probablemente describe la tierra siendo abrasada, oscurecida u ofuscada como resultado del juicio divino. Los cognados árabes apuntan hacia un calor sofocante o un oscurecimiento, lo cual se ajusta a las imágenes del pasaje sobre fuego consumidor y maldad. Sin embargo, la incertidumbre textual hace de este uno de los elementos léxicos más debatidos. 1×
AR["احْتَرَقَتِ"]·ben["পোড়া-হয়েছে"]·DE["[נעתם]"]·EN["is-scorched"]·FR["[נעתם]"]·heb["נעתם"]·HI["झुलसा-गया"]·ID["terbakar-hangus"]·IT["[נעתם]"]·jav["sampun-dados-peteng"]·KO["어두워졌으니"]·PT["queimada"]·RU["почернела"]·ES["se-oscureció"]·SW["imeteketezwa"]·TR["karardi"]·urd["جھلس-گئی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [עָתַם] vb. dub.; Niph. Pf. 3 ms. נֶעְתַּם אָ֑רֶץ Is 9:18 (غَتَمَ is be clogged in speech, غَتْمٌ suffocating heat, مَغْتُومٌ burned by heat; hence Thes scorched, but derived sense dub.; v. RSJPhil. xiii. 61 f.);—read perhaps נִצְּתָה (√ יָצַת) is burned up, cf. RSl.c., Krochm Kit CheHpt..