עָשָׂר203, H6240
Diez (usado exclusivamente tras dígitos unitarios para formar los compuestos del once al diecinueve, tanto cardinales como ordinales).
A diferencia del 'diez' independiente (H6235 עֶשֶׂר), esta forma aparece únicamente como segundo elemento en los números compuestos del once al diecinueve. Flexiona según el género —עָשָׂר con sustantivos masculinos, עֶשְׂרֵה con femeninos— siguiendo el conocido patrón hebreo de concordancia 'invertida' en los numerales. Cuando se usa en fórmulas de fecha (el año undécimo, el mes duodécimo), funciona como ordinal sin ningún cambio morfológico, rasgo compartido con el árabe, donde los numerales adolescentes también cumplen doble función. Una anomalía textual en 1 R 22:48 conserva una forma ketiv que los masoretas reapuntaron como derivada de עָשָׂה (H6213, 'hacer').
1. diez (cardinal compuesto) — El número cardinal 'diez' como elemento compositivo en los numerales del once al diecinueve (334 ocurrencias). Nunca aparece aislado sino siempre tras un dígito unitario: שְׁנֵים עָשָׂר 'doce', שְׁלֹשָׁה עָשָׂר 'trece', etc. La alternancia de género (עָשָׂר/עֶשְׂרֵה) es paralela al árabe عَشَرَ/عَشْرَةَ en los compuestos. Todas las lenguas meta los traducen como numerales compuestos simples. 334×
AR["عَشَرَ", "عَشْرَةَ"]·ben["-", "জন", "টি", "দশ", "দুই"]·DE["-", "zehn", "zehnten", "zwölf"]·EN["ten"]·FR["dix"]·heb["עשר"]·HI["दस", "बारह", "वर्ष"]·ID["(angka)", "belas", "orang"]·IT["dieci"]·jav["welas"]·KO["*", "당신의-종들은", "둘이라", "십의", "열", "일곱", "한"]·PT["dez"]·RU["-", "[десять]", "двенадцать", "десяти", "десятков", "десяток", "десять", "князей"]·ES["[son]", "diez", "doce"]·SW["akamruka-kumi-na-sita", "akamruka-mbili", "kumi", "kumi-na", "kumi-na-mbili", "kumi-na-nne", "kumi-na-tatu", "miaka", "moja", "na-kumi-na-nane", "na-mawili", "na-mbili", "na-moja", "na-tatu", "na-wawili", "nne", "wawili"]·TR["bir", "dört", "iki", "on", "önderler"]·urd["دس"]
Gen 5:8, Gen 5:10, Gen 11:25, Gen 14:4, Gen 14:4, Gen 14:5, Gen 14:14, Gen 17:20, Gen 17:25, Gen 25:16, Gen 31:41, Gen 32:22 (+38 más)
▼ 2 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. décimo (uso ordinal) — Uso ordinal del mismo compuesto para significar 'décimo, undécimo, duodécimo', etc., en contextos secuenciales o calendáricos (3 ocurrencias). En 1 R 6:38 el octavo mes de la construcción del templo de Salomón se data con esta forma funcionando como ordinal. La ausencia de un morfema ordinal distinto para los compuestos adolescentes es característica del hebreo bíblico. 3×
AR["عَشَرَ", "عَشْرَةَ"]·ben["দশ", "দশম"]·DE["zehnter"]·EN["tenth"]·FR["dixième"]·heb["עָשָׂר", "עשרה"]·HI["ग्यारहवें", "तारीख-को"]·ID["belas"]·IT["decimo"]·jav["PART", "welas"]·KO["열", "열째의"]·PT["décimo", "quinto"]·RU["-", "[продолжение]"]·ES["décimo", "día"]·SW["mwezi", "na-tano"]·TR["on"]·urd["دن", "گیارہویں"]
3. ketiv de H6213 (hacer) — Anomalía crítico-textual en 1 R 22:48 (1 ocurrencia) donde el texto consonántico ketiv coincide con H6240, pero el qeré masorético remite a H6213 (עָשָׂה, 'hacer'). Las traducciones en todas las lenguas ofrecen lecturas de 'hacer' y no de un numeral, confirmando que se trata de una variante de transmisión escribal y no de un sentido genuino del numeral. 1×
AR["صَنَعَ"]·ben["তৈরি-করেছিল"]·DE["[ketiv]"]·EN["[ketiv]"]·FR["[ketiv]"]·heb["[עשר]"]·HI["[बनाया]"]·ID["[ketiv]"]·IT["[ketiv]"]·jav["[ndamel]"]·KO["[만들었다]"]·PT["[fez]"]·RU["[сделал]"]·ES["(ketiv)"]·SW["[alitengeneza]"]·TR["[yaptı]"]·urd["[بنایا]"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)H8147 1. cardinal number two (666×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)
Referencia BDB / Léxico
עָשָׂר203, עֶשְׂרֵה, n. ten, only after units to make num. 11–19, both cardinal and ordinal; עֶשְׂרֵה c. n.f., עָשָׂר c. n.m., thus: 1. eleven: a. אַחַד עָשָׂר (c. n.m.) Gn 32:23 + 2 times. b. אַחַת עֶשְׂרֵה (c. n.f.) 2 K 23:36 + 7 times; also = eleventh 1 K 6:38 2 K 9:29. c. עַשְׁתֵּי עָשָׂר (c. n.m.) Nu 29:20; ord. Dt 1:3 + 7 times. d. עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה (c. n.f.) Ex 26:7 + 4 times; ord. Je 1:3…