H6183 H6183
nubes (posiblemente nubes densas y oscuras que ocultan la luz)
Isaías 5:30 advierte de una oscuridad venidera: «si se mira a la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece por sus nubes». Este sustantivo poco frecuente se refiere a nubes, probablemente del tipo denso y pesado que bloquea el sol. Algunos eruditos proponen enmendar el texto, pero el hebreo transmitido dice «nubes». La imagen es apocalíptica: la luz tragada por una cobertura nubosa ominosa que simboliza juicio y tiniebla. El versículo cierra los oráculos de ay de Isaías con una visión de perdición creciente.
Sentidos
1. Nubes ominosas — Isaías 5:30 menciona «nubes» que oscurecen la luz como parte de una visión de juicio venidero. El sustantivo es raro y su matiz exacto es debatido, pero claramente se refiere a cobertura nubosa, probablemente nubes densas y opresivas que ocultan el sol. La imagen transmite tiniebla atmosférica: la tierra está en oscuridad y angustia, y hasta la luz es tragada por nubes amenazantes. 1×
AR["فِي-غُيُومِهَا"]·ben["-তার-মেঘে"]·DE["[בעריפיה]"]·EN["in-its-clouds"]·FR["[בעריפיה]"]·heb["ב-עריפיה"]·HI["उसके-बादलों-में"]·ID["oleh-mega-meganya"]·IT["[בעריפיה]"]·jav["ing-mega-nipun"]·KO["그녀의-구름들-에"]·PT["nas-nuvens-sua"]·RU["в-облаках-её"]·ES["por-sus-nubes"]·SW["katika-mawingu-yake"]·TR["bulutlarinda"]·urd["اس-کے-بادلوں-میں"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† [עָרִיף] n.[m.] cloud;—pl. sf. בַּעֲרִיפֶיהָ Is 5:30 (PerlesJQ 1899, 689 proposes בְּעַד יָפְיָהּ, referring sf. to ארץ, and cp. ψ 139:11).