H6132 H6132
To be uprooted or plucked up (Aramaic Hithpeel form in Daniel 7:8)
This Aramaic denominative verb appears in Daniel's apocalyptic vision of the fourth beast, describing how three of the first horns were 'uprooted' to make room for the little horn. The ketiv-qere variation reflects uncertainty about whether the form is masculine or feminine plural. The Hithpeel conjugation emphasizes the passive or reflexive nature—these horns were subjected to uprooting. The term reinforces the violent, forced removal implied in the related Hebrew verb.
Sentidos
1. sense 1 — An Aramaic Hithpeel passive verb meaning 'were uprooted.' Both occurrences are textual variants (ketiv/qere) of the same word in the same verse, differing only in gender agreement. The consistent translation across languages ('fueron arrancados,' 'arracher') shows the sense is clear despite the textual variants. Daniel's context involves supernatural political upheaval—the forcible removal of rival powers to make way for an arrogant new authority. 2×
AR["(انْقَلَعَتْ)", "انْقَلَعَتْ"]·ben["(উৎপাটিত-হল)", "[উৎপাটিত-হল]"]·DE["[אתעקרה]", "[אתעקרו]"]·EN["(qere:were-uprooted)", "[ketiv:were-uprooted]"]·FR["arracher"]·heb["[נעקרו]", "נעקרה"]·HI["(उखाड़े-गए)", "[उखाड़े-गए]"]·ID["[dicabut]", "dicabut"]·IT["[אתעקרה]", "[אתעקרו]"]·jav["(dipunjabut)", "[dipunjabut]"]·KO["(뽑혔다)", "[뽑혔다]"]·PT["(foram-arrancados)", "[foram-arrancados]"]·RU["(вырваны)", "[вырваны]"]·ES["[fueron-arrancados]", "fueron-arrancados"]·SW["(zilingolewa)", "[zilingolewa]"]·TR["(söküldü)", "[söküldü]"]·urd["اُکھاڑے-گئے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֲקַר] vb. denom. Hithpe. be rooted up;—Pf. 3 pl. (m.? v. K§ 23, 2) אִתְעֲקַ֫רוּ Kt, fpl. -רָה Qr, Dn 7:8.