עָצוּם31 H6099
Poderoso, fuerte; numeroso, vasto — describiendo naciones, ejércitos o pueblos de gran fuerza o cantidad
Poderoso, fuerte; numeroso, vasto — describiendo naciones, ejércitos o pueblos de gran fuerza o cantidad
Sentidos
1. Poderoso, fuerte o robusto — describiendo pueblos, naciones, reyes o fuerzas que — Poderoso, fuerte o robusto — describiendo pueblos, naciones, reyes o fuerzas que poseen un formidable poder militar o político. Faraón admite que Israel es עָצוּם מִמֶּנּוּ ('más fuerte que nosotros,' Éx 1:9), y Dios promete desposeer naciones גְּדֹלִים וַעֲצוּמִים (Dt 4:38). La forma sustantivada en Sal 135:10 designa 'reyes poderosos.' 28×
AR["أَقْوَى", "عَزيزٌ", "عَظِيمَةً", "عَظِيمَةٌ", "عَظِيمَةٍ", "قَوِيٌّ", "قَوِيٍّ", "قَوِيَّةً", "قَوِيَّةٍ", "وَ-أَعْظَمُ", "وَ-أَكْثَرَ", "وَ-قَوِيٌّ", "وَ-قَوِيٍّ", "وَ-قَوِيَّةً", "وَ-قَوِيَّةٍ", "وَأَقْوَى"]·ben["এবং-শক্তিশালী", "ও-শক্তিশালী", "শক্তিশালী"]·DE["[ועצום]", "maechtig", "mightier", "und-maechtig", "und-mightier", "und-mächtigen"]·EN["and-mightier", "and-mighty", "mightier", "mighty", "strong"]·FR["et-mightier", "et-puissant", "mightier", "puissant", "עצום"]·heb["ו-עָצוּם", "ו-עצום", "ו-עצומים", "עָצוּם", "עצום", "עצומים"]·HI["और-बलवान", "और-शक्तिशलि", "और-शक्तिशाली", "शक्तिशाली"]·ID["dan-kuat", "dan-kuat,", "dan-lebih-kuat", "dan-perkasa", "dan-sangat-kuat", "dan-yang-kuat", "dan-yang-lebih-kuat", "kuat", "perkasa", "yang-kuat"]·IT["e-mightier", "e-potente", "mightier", "mighty", "potente"]·jav["kiyat", "lan-kiyat", "lan-kuwat", "lan-rosa"]·KO["강하고", "강한", "강함-이라", "그리고-강하다", "그리고-강한", "힘센"]·PT["e-forte", "e-mais-fortes", "e-poderosa", "e-poderosas", "e-poderoso", "poderosa", "poderosas", "poderoso"]·RU["-сильным", "и-многочисленный", "и-могучим", "и-могущественные", "и-могущественный", "и-сильнейшие", "и-сильнейшими", "и-сильнейших", "и-сильные", "и-сильный", "и-силён", "могучий", "могучим", "сильнее", "сильные", "сильный", "сильным", "силён"]·ES["fuerte", "más-fuerte", "poderosa", "poderosas", "poderoso", "y-fuerte", "y-fuertes", "y-más-fuertes", "y-poderosa", "y-poderoso"]·SW["lenye-nguvu", "na-lenye-nguvu", "na-wenye-nguvu", "na-yenye-nguvu", "nguvu", "wenye-nguvu", "yenye-nguvu"]·TR["güçlü", "güçlüdür", "ve-güçlü", "ve-güçlüdür"]·urd["اور-زبردست", "اور-طاقتور", "طاقتور", "طاقتور-ہے"]
2. Numeroso, vasto o grande en extensión — enfatizando la cantidad pura más que la — Numeroso, vasto o grande en extensión — enfatizando la cantidad pura más que la fuerza. Amós 5:12 condena las עֲצֻמִים ('numerosas') transgresiones de Israel, y Sal 35:18 contempla la alabanza entre un עַם עָצוּם ('pueblo numeroso'). La superposición con el sentido 1 es natural, ya que los grandes números implican poder, pero aquí el enfoque recae sobre la magnitud. 3×
AR["عَظيمٍ", "عَظِيمَةٌ", "وَ-عَظيمَةٌ"]·ben["ও-মহৎ", "শক্তিশালী"]·DE["maechtig", "mächtig", "und-maechtig"]·EN["and-mighty", "mighty"]·FR["et-puissant", "puissant"]·heb["ו-עצוּמים", "עצום"]·HI["अनगिनत", "और-बड़े", "बहुत"]·ID["dan-besar", "sangat"]·IT["e-potente", "forte", "potente"]·jav["ageng", "kathah", "lan-ageng"]·KO["강한", "그리고-크다", "많은"]·PT["e-numerosos", "numeroso", "poderoso"]·RU["и-велики", "многочисленное", "многочисленном"]·ES["muy-grande", "numeroso", "y-numerosos"]·SW["imara", "na-makubwa", "wengi"]·TR["büyük", "kalabalık", "ve-büyük"]·urd["اور-بڑے", "بھاری", "طاقتور"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
עָצוּם31 31 adj. mighty, numerous;—ע׳ Gn 18:18 +, pl. עֲצוּמִים Is 8:7 +, עֲצֻמִים Mi 4:3 +; sf. עֲצוּמָין ψ 10:10;— 1. mighty, especially of people, strong in numbers (often ‖ רַב, גָּדוֹל) Gn 18:18; Ex 1:9; Nu 14:12; 22:6 JE; Dt 4:38 + 6 times D, Mi 4:3, 7 Zc 8:22; Is 60:22 (opp. צָעִיר), of locusts Jo 1:6; 2:2, 5, cf. v 11; so of חַיִל Dn 11:25; עַם לֹא עָצוּם, i.e. feeble Pr 30:26 (of the…