H6028 H6028
Delicado, refinado; suave, acostumbrado al lujo y la comodidad
Este adjetivo describe a alguien refinado por el lujo, ablandado por la comodidad, habituado a la vida fácil. Deuteronomio 28 lo emplea dos veces en las maldiciones del pacto, retratando al hombre y a la mujer «delicados y tiernos» que se volverán salvajes durante el asedio, llegando incluso al canibalismo de sus propios hijos. El término aparece junto a «tierno» (רַךְ), enfatizando suavidad y sensibilidad. Isaías 47:1 se dirige a Babilonia personificada como «tierna y delicada», burlándose de su antiguo lujo antes de su degradación venidera. El vocablo sugiere tanto blandura física como la fragilidad psicológica de quien nunca ha enfrentado adversidad.
Sentidos
1. Delicadeza y refinamiento — Tres apariciones: dos en las maldiciones de asedio de Deuteronomio (formas masculina y femenina) y una en el oráculo contra Babilonia en Isaías. Los retratos paralelos de Deuteronomio 28 —el hombre delicado y la mujer delicada— ambos descienden al canibalismo, mostrando cómo la guerra de asedio arranca toda civilización. El uso en Isaías invierte el lujo en humillación. 3×
AR["وَ-مُتَرَفِّهَةً", "وَالْمُتَنَعِّمَةُ", "وَالْمُتَنَعِّمُ"]·ben["এবং-সুকুমার", "এবং-সুখী"]·DE["[וענגה]", "und-der-delicate"]·EN["and-delicate", "and-the-delicate"]·FR["[וענגה]", "et-le-delicate"]·heb["ו-ה-ענוג", "ו-ה-ענוגה", "ו-ענוגה"]·HI["और-सुकुमार", "और-सुकुमारी"]·ID["dan-manja", "dan-yang-manja"]·IT["[וענגה]", "e-il-delicate"]·jav["lan-ingkang-manja", "lan-sarwa-sarwi"]·KO["그리고-그-사치스러운", "그리고-그-사치스러운이", "그리고-여린"]·PT["e-a-mimada", "e-delicada", "e-o-mimado"]·RU["и-изнеженная", "и-изнеженный"]·ES["y-delicada", "y-el-delicado", "y-la-delicada"]·SW["na-anayestarehesha", "na-maridadi"]·TR["ve-nazik", "ve-nazlı"]·urd["اور-خوشحال", "اور-نازنین"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† עָנֹג adj. dainty;—הֶע׳ Dt 28:54 man; הָעֲנֻגָּה v 56 woman; Is 47:1 (Bab. personif.); all ‖ רכ[ה].