H6026 H6026
delight oneself, take pleasure; delicateness, pampered luxury; make sport of, mock; delicate, pampered person
2. delicateness, pampered luxury — Hitpael infinitive used as an abstract noun denoting the state of soft or luxurious living, daintiness, pampered delicacy. 1×
AR["مِنَ-التَّنَعُّمِ"]·ben["সুখী-থেকে"]·DE["von-delicateness"]·EN["from-delicateness"]·FR["de-delicateness"]·heb["מ-התענג"]·HI["सुकुमार-होने-से"]·ID["karena-kemanjaannya"]·IT["da-delicateness"]·jav["amargi-alus"]·KO["(전)-사치스러움-에서"]·PT["por-delicadeza"]·RU["от-изнеженности"]·ES["por-delicadeza"]·SW["kwa-kustarehesha"]·TR["nazlılıktan"]·urd["نازکی-سے"]
▼ 3 more senses below
Senses
1. delight oneself, take pleasure — Hitpael reflexive sense: to delight oneself in, take exquisite pleasure or joy in something, used of both human enjoyment and spiritual delight in God. 7×
AR["تَتَلَذَّذُ","تَتَنَعَّمُ","وَ-تَتَنَعَّمُ","وَتَتَنَعَّمُوا","وَتَلَذَّذْ","وَيَتَلَذَّذونَ","يَتَلَذَّذُ"]·ben["-এবং-আনন্দিত-হবে","ও-আনন্দ-কর","ও-আনন্দ-করবে","তুমি-আনন্দ-করবে","তুমি-আনন্দিত-হবে","সে-আনন্দ-পাবে?"]·DE["[והתענגתם]","[ותתענג]","[יתענג]","[תתענג]","und-Wohlgefallen-dich-selbst","und-wird-Wohlgefallen-sich-selbst"]·EN["and-delight-yourself","and-delight-yourselves","and-let-delight-itself","and-will-delight-themselves","he-delights","you-shall-delight-yourself","you-will-delight"]·FR["délicat","et-délicat","et-le-se-délecter","יתענג","תתענג"]·heb["ו-התענג","ו-התענגו","ו-התענגתם","ו-תתענג","יתענג","תתענג"]·HI["आनन्दित-होगा","और-आनन्द-लो","और-आनन्दित-हो","और-आनन्दित-होंगे","तू-आनंदित-होगा","वह-आनंदित-होगा"]·ID["dan-biarlah-bersenang","dan-kamu-menyenangkan-diri","engkau-akan-menyenangkan-diri","engkau-bersenang-senang","ia-bersenang-senang"]·IT["[והתענג]","[והתענגו]","delicato","e-delicato","he-delights","voi-will-delight"]·jav["Lan-mugi-bingah-bingah","lan-badhe-bingah-bingah","lan-maremna","lan-seneng","panjenengan-badhe-seneng","panjenengan-seneng","piyambak-ipun-bingah"]·KO["그리고-즐거워하라","그리고-즐거워하리이다","그리고-즐길-것이다","기뮰하고","부르겠느냐","즐거워하리라"]·PT["E-deleita-te","e-deleite-se","e-se-deleitarão","e-vos-deleiteis","te-deleitarás","§"]·RU["будешь-наслаждаться","и-насладятся","и-наслаждается","и-наслаждались-вы","и-утешайся","насладишься","утешится"]·ES["Y-deléitate","se-deleitará","te-deleitarás","y-os-deleitéis","y-se-deleitará","y-se-deleitarán"]·SW["Na-ujifurahishe","atajifurahisha","na-itajifurahisha","na-kujifurahisha","na-watajifurahisha","utajifurahisha"]·TR["Ve-zevk-al","ve-zevk-alacaklar","ve-zevk-alsin","ve-zevk-alırsınız","zevk-alacaksin","zevk-alır","zevk-alırsın"]·urd["اور-لطف-اُٹھا","اور-لطف-اُٹھائیں-گے","اور-لطف-اُٹھائے","اور-لطف-اٹھاؤ","تُو لطف اُٹھائے گا","لطف اُٹھاتا ہے","لطف-اُٹھائے-گا"]
3. make sport of, mock — Hitpael sense of taking delight in a derisive or mocking manner, to sport oneself at another's expense, make merry over someone. 1×
AR["تَتَلَذَّذُونَ"]·ben["তোমরা-আনন্দ-কর"]·DE["[תתענגו]"]·EN["do-you-mock"]·FR["délicat"]·heb["תתענגו"]·HI["ठठ्ठा-करते-हो"]·ID["kamu-menyenangkan-diri"]·IT["delicato"]·jav["panjenengan-seneng-seneng"]·KO["너희가-즐기는가"]·PT["vos-deleitais"]·RU["услаждаетесь"]·ES["os-burláis"]·SW["mnajifurahisha"]·TR["eglenirsiniiz"]·urd["تماشا-کرتے-ہو"]
4. delicate, pampered person — Pual participle describing a person (here feminine) who is delicate, tender, or accustomed to luxury and soft living. 1×
AR["وَ-الـ-مُترَفِّهَةُ"]·ben["এবং-কোমল"]·DE["[והמענגה]"]·EN["and-the-delicate"]·FR["et-délicat"]·heb["ו-ה-מעונגה"]·HI["और-कोमल"]·ID["dan-yang-manja"]·IT["e-delicato"]·jav["lan-ingè-ingeman"]·KO["그리고-연약한-자를"]·PT["e-a-delicada"]·RU["и-изнеженную"]·ES["y-la-delicada"]·SW["na-mwenye-anasa"]·TR["ve-nazik"]·urd["اور-نازک"]
BDB / Lexicon Reference
† [עָנֹג, LagBN31] vb. be soft, delicate, dainty (NH id. Pi. make soft, pliable, live or spend in enjoyment; Arabic غَنِجَ use amorous behaviour, after languor);— Pu. Pt. f. הַמְּעֻנָּגָה Je 6:2 daintily bred, fig. of Jerusalem. Hithp. 1. be of dainty habit, Inf. cstr. הִתְעַנֵּג Dt 28:56 (woman, ‖ רֹךְ). 2. take exquisite delight, Pf. 3 pl. וְהִתְעַנְּגוּ consec. ψ 37:11 (עַל rei); 2 mpl.…