H5951 H5951
exultación, regocijo; celebración jubilosa (con connotaciones oscuras en contexto)
Este sustantivo describe la exultación o el regocijo jubiloso. En Habacuc 3:14 aparece en un contexto perturbador: la exultación de los opresores era «como para devorar al pobre». El profeta retrata a enemigos malvados que se regocijan en la violencia y la explotación, celebrando mientras destruyen a los vulnerables. Su gozo está pervertido, hallando deleite en la crueldad en vez de la justicia. La teofanía de Habacuc presenta a Dios viniendo en juicio contra tales opresores. El término capta cómo la celebración puede invertirse moralmente cuando se regocija en el mal.
Sentidos
1. Regocijo de opresores — El regocijo o exultación de los opresores en Habacuc 3:14, caracterizado por su deleite en devorar al pobre. Las traducciones (español: «su-regocijo», francés: «joie») lo identifican como celebración, pero el contexto deja claro que se trata de un gozo pervertido: hallar placer en victimizar a otros. Habacuc lo presenta como la actitud que el juicio venidero de Dios confrontará. 1×
AR["ابْتِهَاجُهُمْ"]·ben["তাদের-উল্লাস"]·DE["[עליצתם]"]·EN["their-rejoicing"]·FR["joie"]·heb["עליצותם"]·HI["उनका-उल्लास"]·ID["kegembiraan-mereka"]·IT["[עליצתם]"]·jav["bingahipun"]·KO["그-들의-기쁨-은"]·PT["sua-exultação"]·RU["ликование-их"]·ES["su-regocijo"]·SW["furaha-yao"]·TR["sevinçleri-onların"]·urd["اُن-کی-خوشی"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֲלִיצוּת] n.f. exultation;—sf. עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ לֶאֱכֹל עָנִי Hb 3:14 their exultation was as it were to devour the poor.