H5926 H5926
Tartamudo, que habla con dificultad o de manera confusa (impedimento del habla o acento extranjero)
Este adjetivo describe el habla confusa, vacilante o tartamuda: la lengua que tropieza con las palabras. En Isaías 32:4 aparece en una profecía sobre el reino transformado donde incluso quienes antes tartamudeaban hablarán con claridad y fluidez. La Septuaginta emplea un término griego específico para el tartamudeo o ceceo. La palabra podría referirse a impedimentos reales del habla o al habla confusa de extranjeros que hablaban hebreo con dificultad. Isaías vislumbra una renovación donde toda forma de limitación será superada en la era mesiánica.
Sentidos
1. Habla tartamuda — Describe lenguas que tartamudean o hablan con dificultad, en Isaías 32:4 dentro de una profecía de restauración. El español «tartamudos» captura con precisión este sentido. El contexto promete que en el reino venidero «la lengua de los tartamudos hablará pronta y claramente», una reversión del juicio de Isaías 28 donde Dios hablaría al pueblo mediante extranjeros de labios balbucientes. 1×
AR["الأَلْثَغِينَ"]·ben["তোতলাদের"]·DE["[עלגים]"]·EN["of-stammerers"]·FR["[עלגים]"]·heb["עילגים"]·HI["हकलानेवालों-की"]·ID["yang-gagap"]·IT["[עלגים]"]·jav["tiyang-gagap"]·KO["더듬는-자들의"]·PT["gagos"]·RU["заик"]·ES["tartamudos"]·SW["wa-kigugumizi"]·TR["kekelemelerin"]·urd["ہکلاؤں-کی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִלֵּג] adj. speaking inarticulately;—pl. לְשׁוֹן עִלְּגִים Is 32:4 (𝔊 ψελλίζουσαι; Lagl.c.).