Buscar / H5913
H5913 H5913
V-Piel-Imperf-3fp  |  1× en 1 sentido
tintinear, hacer sonar (ajorcas o tobilleras); usado para describir la ostentosa ornamentación femenina
Este verbo describe el sonido deliberado de tintineo o cascabeleo producido por adornos de tobillo usados por mujeres adineradas. Isaías lo emplea en su severa crítica contra las mujeres de la élite de Jerusalén que desfilaban por las calles con actitudes afectadas. El sonido de las joyas entrechocándose intencionalmente a cada paso simbolizaba vanidad, lujo y complacencia moral. La forma denominativa Piel sugiere acción deliberada: las mujeres provocaban estos sonidos a propósito, atrayendo la atención mediante una exhibición tanto visual como auditiva de su riqueza.

Sentidos
1. Tintinear con ajorcas El acto de hacer sonar intencionalmente los adornos de tobillo, presente en Isaías 3:16 como parte de la denuncia profética contra las mujeres orgullosas de Judá. El español 'hacen tintinear' capta la cualidad onomatopéyica de esta producción deliberada de sonido. La crítica de Isaías va más allá de la moda para denunciar la complacencia espiritual de una sociedad entregada al lujo.
ARTIFACTS Artifacts Bracelet Armlet
AR["يُرَنِّمنَ"]·ben["বাজনা-বাজায়"]·DE["[תעכסנה]"]·FR["[תעכסנה]"]·heb["תעכסנה"]·HI["वे-झनकार-बजाती-हैं"]·ID["bergemerincing"]·IT["[תעכסנה]"]·jav["piyambakipun-nggrincing"]·KO["찍그랑거리는도다"]·PT["fazem-tinir"]·RU["звеня"]·ES["hacen-tintinear"]·SW["wanalia-vikuku"]·TR["ses-cikariyorlar"]·urd["جھنکار-بجاتی-ہیں"]

Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)

Referencia BDB / Léxico
† [עָכַס] vb. denom. Pi. shake bangles, rattle, tinkle;—Impf. 3 fpl. וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה Is 3:16 and with their feet they rattle their bangles.