H5888 H5888
Desfallecer, estar exhausto; describe debilidad física extrema o desmayo
Este verbo describe la condición de estar físicamente vencido, desfallecido o exhausto. En Jeremías 4:31, retrata el alma de una mujer que desfallece, empleando la vívida metáfora de alguien en los dolores de parto que lucha por respirar. El término se relaciona con otras palabras hebreas para el agotamiento y aparece en contextos de angustia extrema. Aunque BDB señala incertidumbres textuales en algunas atestaciones, el significado central de debilidad física o colapso permanece constante donde aparece la palabra.
Sentidos
1. Desfallecimiento físico — Estado de debilidad física extrema o desmayo, empleado específicamente en Jeremías 4:31 donde el alma de la hija de Sion desfallece en angustia. El español «desfallece» capta bien este sentido. El contexto enfatiza un agotamiento que amenaza la vida, comparando la experiencia con una mujer que da a luz por primera vez, imagen poderosa de vulnerabilidad. 1×
AR["أُغْمِيَ"]·ben["ক্লান্ত"]·DE["[עיפה]"]·EN["is-faint"]·FR["[עיפה]"]·heb["עיפה"]·HI["थक-गई"]·ID["pingsan"]·IT["[עיפה]"]·jav["sayah"]·KO["지쳤다"]·PT["desmaia"]·RU["изнемогла"]·ES["desfallece"]·SW["imechoka"]·TR["baygın"]·urd["تھک-گئی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [עִיף] vb. be faint (cf. Syriac ܥܳܦ 3, PS2835; ‖ form of יעף q.v.; occurrences dub.);— Qal Pf. 3 fs. עָֽיְפָה נַפְשִׁי לְ Je 4:31 (? read עֲיֵפָה); Impf. 3 ms. וַיָּ֫עַף Ju 4:21 (וְיָעֵף GFM Bu), 1 S 14:28 (del. We Bu Kit Löhr, emend. HPS), v 31 (read וַיִּעַף [√ יעף] Buhl HPS), 2 S 21:15 (corrupt, HPS; for Philist. name We Dr Bu Kit).