H5860a H5860a
increpar a gritos, vociferar contra, insultar con violencia verbal (describiendo un ataque verbal áspero y agresivo)
Este verbo significa increpar a gritos, vociferar contra alguien o agredirlo verbalmente con dureza. La raíz se relaciona con palabras árabes que significan gritar, reprender e injuriar, y con términos siríacos para expresar ira. En 1 Samuel, describe la reacción de Nabal cuando los hombres de David le pidieron provisiones. Aunque estos habían protegido a los pastores y rebaños de Nabal en el desierto, él 'los increpó a gritos', respondiendo con insultos y negándose a reconocer a David. El verbo captura la respuesta grosera y abusiva de Nabal: no se limitó a rehusar, sino que lo hizo con un asalto verbal. Su nombre significa 'necio', y su conducta lo confirmó plenamente.
Sentidos
1. Increpar con violencia — En 1 Samuel 25:14, un siervo informa a Abigail que David envió mensajeros y Nabal 'los increpó a gritos'. El contexto revela un abuso verbal desmedido ante una petición razonable. Los siervos reconocieron que la respuesta insultante de Nabal provocaría represalias, lo que llevó a la sabia intervención de Abigail para evitar la destrucción de su casa. 1×
AR["وَصَرَخَ"]·ben["এবং-ধমকিয়ে-দিল"]·DE["und-er-screamed-bei"]·EN["and-he-screamed-at"]·FR["et-il-screamed-à"]·heb["ו-עט"]·HI["और-वह-झपटा"]·ID["dan-dia-menghardik"]·IT["e-egli-screamed-a"]·jav["lan-piyambakipun-ngusir"]·KO["그리고-거칠게-대했다"]·PT["e-investiu"]·RU["и-набросился"]·ES["y-se-lanzó"]·SW["na-akawatukana"]·TR["ve-saldırdı"]·urd["اور-ڑپٹا"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִיט] vb. scream, shriek (Arabic عيط, عَاطَ, ii. scream, scold, عِيَاطٌ screaming, scolding, Frey Dozyii. 193; Syriac ܥܰܝܛܳܐ anger, reviling);—only Qal Impf. 3 ms. וַיָּ֫עַט בָּהֶם 1 S 25:14 and he screamed at them (of Nabal).