H5860 H5860
abalanzarse sobre, lanzarse vorazmente sobre algo (describiendo soldados que se arrojan con avidez sobre el botín)
Este verbo significa abalanzarse, arrojarse o lanzarse con voracidad sobre algo, como un ave de rapiña que se precipita sobre su presa. Aparece en el relato del juramento imprudente de Saúl, que prohibió a su ejército comer durante la batalla. Tras la derrota de los filisteos, el pueblo, extenuado por el ayuno forzado durante toda la jornada, 'se abalanzó sobre el botín' con desesperación: tomaron ovejas, ganado y terneros, degollándolos en el suelo y comiendo la carne con la sangre, en violación de la Torá. El verbo captura la hambre feroz e incontrolable que impulsó esta acción violenta y desenfrenada.
Sentidos
1. Abalanzarse con voracidad — En 1 Samuel 14:32, el ejército, agotado por el hambre tras el juramento de Saúl, 'se abalanzó sobre el botín', degollando animales y comiendo carne con sangre. El verbo transmite la urgencia desesperada y la violencia del acto. El contexto es la insensata prohibición de Saúl que llevó a su pueblo a transgredir la ley mosaica sobre el consumo de sangre. 1×
AR["(وَ-هَجَمَ)"]·ben["(আর-ছুটে-গেল)"]·EN["and-they-pounced"]·FR["et-ils-pounced"]·heb["ו-עט"]·HI["और-टूट-पड़े"]·ID["dan-menyerbulah"]·IT["e-essi-pounced"]·jav["(lan-nyandhak)"]·KO["그리고-달려들었다"]·PT["(e-lançou-se)"]·RU["(и-набросился)"]·ES["(Y-se-abalanzó)"]·SW["na-wakajirusha"]·TR["(ve-atıldı)"]·urd["(اور-ٹوٹ-پڑے)"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
## H5860 —
*Hebrew Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 123573 (1 occ.)
**Domain:** COMMUNICATION > Communication > Speaking and Talking
**Glosses:** arb: (وَ-هَجَمَ) | eng: and-they-pounced | fra: et-ils-pounced | hin: और-टूट-पड़े | kor: 그리고-달려들었다 | spa: (Y-se-abalanzó) | swa: na-wakajirusha
**Refs:** 1Sam 14:32