Buscar / H5773
H5773 H5773
N-mp  |  1× en 1 sentido
distorsión, perversión, juicio torcido (sustantivo abstracto que describe un razonamiento desviado o retorcido)
Este raro sustantivo abstracto en plural describe un estado de distorsión mental o moral, un retorcimiento de la percepción que conduce a un juicio desviado. La raíz sugiere algo doblado o desviado de la rectitud. En Isaías 19, caracteriza el 'espíritu de confusión' que YHWH derramará sobre Egipto, haciendo que sus consejeros den consejos insensatos y sus príncipes extravíen a la nación. El término capta no solo el error, sino una distorsión sistemática, como si la facultad misma del juicio hubiera sido torcida, haciendo imposible el pensamiento recto.

Sentidos
1. Distorsión del juicio En Isaías 19:14 describe la confusión espiritual que afligirá al liderazgo de Egipto. El español 'perversidad' capta el sentido de juicio distorsionado. El contexto sugiere un juicio divino que provoca que los líderes tomen decisiones desastrosas, como si su brújula mental hubiera sido deliberadamente desviada.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Crooked Perverted
AR["غَيٍّ"]·ben["বিভ্রান্তির"]·DE["[עועים]"]·EN["confusion"]·FR["[עועים]"]·heb["עיוועים"]·HI["टेढ़ी-की"]·ID["kebingungan"]·IT["[עועים]"]·jav["ingkang-sempoyongan"]·KO["어지러움의"]·PT["perversão"]·RU["извращения"]·ES["perversidad"]·SW["ya-kizunguzungu"]·TR["saskinligin"]·urd["ٹیڑھے-پن-کی"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
עִוְעִים n.pl.abstr. distorting, warping (for *עַוְעֲוִים);—רוּחַ עִוְעִים Is 19:14 temper of distorting, i.e. warped judgment.