H5773 H5773
distortion, perversion, warped judgment (abstract noun describing twisted or crooked reasoning)
This rare abstract plural noun describes a state of mental or moral distortion, a twisting of perception that leads to warped judgment. The root suggests something bent out of shape or turned aside from straightness. In Isaiah 19, it characterizes the 'spirit of confusion' that YHWH will pour out on Egypt, causing their counselors to give foolish advice and their princes to lead the nation astray. The term captures not just error but systematic distortion, as if the very faculty of judgment has been bent and twisted, making straight thinking impossible.
Senses
1. sense 1 — Found in Isaiah 19:14 describing the spiritual confusion that will afflict Egypt's leadership. The Spanish 'perversidad' (perversity) and English 'confusion' both capture the sense of distorted judgment. The context suggests divine judgment that causes leaders to make disastrous decisions, as though their mental compass has been deliberately skewed. 1×
AR["غَيٍّ"]·ben["বিভ্রান্তির"]·DE["[עועים]"]·EN["confusion"]·FR["[עועים]"]·heb["עיוועים"]·HI["टेढ़ी-की"]·ID["kebingungan"]·IT["[עועים]"]·jav["ingkang-sempoyongan"]·KO["어지러움의"]·PT["perversão"]·RU["извращения"]·ES["perversidad"]·SW["ya-kizunguzungu"]·TR["saskinligin"]·urd["ٹیڑھے-پن-کی"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
† עִוְעִים n.pl.abstr. distorting, warping (for *עַוְעֲוִים);—רוּחַ עִוְעִים Is 19:14 temper of distorting, i.e. warped judgment.