H5771 H5771
iniquity, sin, wrongdoing; punishment, consequence of sin; guilt, liability for sin
Senses
1. iniquity, sin, wrongdoing — The wrongful act itself — moral perversity, crookedness, or transgression against God's standard; the dominant sense of עָוֹן covering the vast majority of occurrences across all grammatical forms (singular/plural, all pronominal suffixes, construct chains, and prepositional prefixes). 222×
AR["إثْم","إِثمَ","إِثْمَ","إِثْمُ","بِ-إِثْمِ"]·ben["অধর্ম","অন্যায়","অপরাধ","দোষ","পাপ"]·DE["Missetat-von","Schuld","Schuld-","Schuld-von","der-Missetat-von","der-Schuld-","die-Schuld"]·EN["iniquity-of","the-iniquity-of","when-iniquity-of"]·FR["iniquité","iniquité-de","le-iniquité-de"]·heb["עוון"]·HI["अधर्म","अपराध","पअप"]·ID["kejahatan","kesalahan","perempuan-itu"]·IT["il-iniquita-di","iniquita'","iniquita-di","iniquity-di","iniquità","iniquità-di"]·jav["dosa","kalepatan","kalepètan","kaluputan","kula-badhé-mbikak","panerak"]·KO["불의-를","불의를","죄","죄-의","죄가","죄를","죄악","죄악-","죄악-의","죄악-이","죄악을"]·PT["a-iniquidade-de","culpa-de","iniquidade-de","iniquidade-de-"]·RU["беззаконие","беззакония","вина","вину","грех"]·ES["iniquidad-de","iniquidad-de-","la-iniquidad-de"]·SW["dhambi-ya","jua","maovu-ya","uovu","uovu-wa","uovu-wa-"]·TR["günahı","günahını","suç","suçu","suçunu","suçunu-"]·urd["بدکاری","بدی","گناہ"]
2. punishment, consequence of sin — The punishment or penalty visited upon the sinner as consequence of עָוֹן — distinguished by English 'punishment', Korean 벌 (beol), Swahili 'adhabu' (punishment), and Spanish 'castigo'; prominent in the idiom נשׂא עון when the subject endures the penalty rather than forgives it. 5×
AR["إثمٌ","إِثْمٌ","إِثْمِي","الْآثَامِ"]·ben["অধর্ম","আমার-অধর্ম","আমার-অপরাধ","দোষ","পাপের"]·DE["Schuld","Schuld-mein","meine-Schuld","punishment"]·EN["brings-the-punishments-of","iniquity-my","punishment"]·FR["iniquité","iniquité-mon","punishment"]·heb["עוון","עוון-י","עוונות","עווני"]·HI["अधर्मों-का","आवोन","दोश","मेर-अप्रअध","मेरा-अपराध"]·ID["hukuman","kesalahan-kesalahan","kesalahanku"]·IT["iniquità","iniquità-mio","punishment"]·jav["dosa","kalepatan","kalepatan-kula"]·KO["나의-죄","나의-죄악이며","벌이","죄악들의"]·PT["a-minha-iniquidade","castigo","iniquidade","iniquidades","minha-iniquidade"]·RU["беззаконие-моё","вина","наказание","наказание-моё","наказаний"]·ES["castigo","de-las-iniquidades","iniquidad","iniquidad-mía","mi-iniquidad"]·SW["adhabu","adhabu-yangu","makosa","na-hatia","uovu-wangu"]·TR["günahım","suc","suç","suçları","suçum"]·urd["بدکاریوں-کا","سزا","میری-بدکاری","گناہ","گناہ-میرا"]
3. guilt, liability for sin — The state of being guilty or culpable before God — the objective liability that attaches to the sinner after committing עָוֹן; distinguished by English 'guilt', Swahili 'hatia' (guilt), and contexts where the focus is on the condition rather than the act or its consequence. 4×
AR["إثْمِهِمْ","إِثمٌ","الإثمُ","الإِثمُ-"]·ben["তাদের-অধর্মের","পাপ","সেই-অধর্ম"]·DE["der-guilt","guilt","ihr-Schuld"]·EN["guilt","the-guilt","their-guilt"]·FR["culpabilité","le-culpabilité","leur-iniquité"]·heb["ה-עוון","עוון","עוונם"]·HI["अपराध","दोष"]·ID["kesalahan","kesalahan-mereka"]·IT["colpa","il-colpa","iniquita'"]·jav["kalepatan","piawon-ipun","sang-dosa","sang-kalepatan"]·KO["그들-의-죄악-에","죄가","죄악이다"]·PT["a-iniquidade","iniquidade","sua-iniquidade"]·RU["-вина","вина","вине-их"]·ES["iniquidad","la-iniquidad","su-culpa"]·SW["hatia","uovu-wao"]·TR["-suç","suç","suçlarının"]·urd["اُن-کی-بدی","گناہ"]
4. sense 4 1×
AR["[مُعادٍ]"]·ben["হিংসা-করছিল"]·DE["[eyeing]"]·EN["[eyeing]"]·FR["[eyeing]"]·heb["[עון]"]·HI["[दुशमन]"]·ID["[mata]"]·IT["[eyeing]"]·jav["nyurigani"]·KO["[원수]"]·PT["[olhando]"]·RU["[враждующий]"]·ES["mirando-con-recelo"]·SW["akiwa-macho"]·TR["[gözlüyor]"]·urd["[دشمنی-سے]"]
5. sense 5 1×
AR["[بِبَليَّتي]"]·ben["[কষ্টে-আমার]"]·DE["[my-affliction]"]·EN["[my-affliction]"]·FR["[my-affliction]"]·heb["[בעוני]"]·HI["[मेरी-दुर्दशा]"]·ID["[kesengsaraanku]"]·IT["[my-affliction]"]·jav["[karibedan-kula]"]·KO["내-역경을"]·PT["[aflição-minha]"]·RU["[кетив]"]·ES["[aflicción-mía]"]·SW["mateso-yangu"]·TR["[acımı]"]·urd["[مصیبت-میری]"]
BDB / Lexicon Reference
† עָוֹן n.m. Is 22:14 iniquity, guilt or punishment of iniquity;—ע׳ abs. Ex 28:43 +; עָווֹן 2 K 7:9 ψ 51:7; cstr. עֲוֹן Gn 15:16 +; עֲווֹן 1 Ch 21:8; sf. עֲוֹנִי Gn 4:13 + (2 S 16:12 read בְּעָנְיִי), עֲוֹנְךָ Ho 9:7 +; עֲוֹנֵ֑כִי ψ 103:3; עֲוֹ֔נָהֿ Nu 15:31 (Ges§ 91 e), etc.; pl. עֲוֹנוֹת abs. ψ 130:3 +, cstr. Jb 13:26 +; עְוֹנֹת abs. ψ 65:4, cstr. Lv 16:21 +; sf. עֲוֹנֹתֶיךָ Is 43:24,…