H5770 H5770
mirar con recelo, observar con envidia o celos
Verbo denominativo derivado de «ojo» que significa mirar a alguien con envidia o sospecha. Aparece en 1 Samuel describiendo la actitud de Saúl hacia David después de que las mujeres cantaran alabando las victorias de David. «Saúl miraba con recelo a David desde aquel día en adelante»: una vigilancia continua y celosa. El verbo capta la idea de mantener una mirada suspicaz y envidiosa sobre alguien percibido como rival, expresando hostilidad latente más que simple observación.
Sentidos
1. Mirada celosa — La vigilancia celosa de Saúl sobre David en 1 Samuel 18:9, después de oír cantar a las mujeres: «Saúl mató a sus miles, y David a sus diez miles». El texto dice que Saúl «miraba con recelo a David desde aquel día»: el verbo denominativo retrata la mirada suspicaz y envidiosa del rey fija en su rival. La variación Qeré/Ketiv refleja incertidumbre textual, pero todas las tradiciones preservan el sentido de escrutinio hostil impulsado por los celos. 1×
AR["(مُرَاقِبًا)"]·ben["হিংসা-করছিল"]·EN["(eyeing)"]·FR["(eyeing)"]·heb["(עוין)"]·HI["(नज़र-रखत)"]·ID["(memandang-curiga)"]·IT["(eyeing)"]·jav["nyurigani"]·KO["(경계하는)"]·PT["(olhando-de-soslaio)"]·RU["(глядящий-зло)"]·ES["mirando-con-recelo"]·SW["akimtazama"]·TR["(gözlüyordu)"]·urd["(دشمنی-سے-دیکھتا)"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִין] vb.denom. eye (enviously), look (askance) at;— Qal Pt. (or Pôʿēl, מ om., v. Dr), c. acc. עוֹיֵן 1 S 18:9 Qr (Kt עון).