H5746 H5746
hornear (una torta de pan), formar en hogaza redonda
Verbo denominativo que significa hornear una torta o dar forma redonda al pan, utilizado en la acción simbólica de Ezequiel. Dios ordena al profeta hornear tortas de cebada sobre un fuego alimentado con estiércol humano, simbolizando el alimento contaminado que Israel comerá en el exilio. El verbo deriva del sustantivo que designa una torta redonda de pan, enfatizando el proceso de darle forma y cocerla.
Sentidos
1. Hornear tortas — El horneado de tortas de pan en Ezequiel 4:12, donde Dios ordena al profeta realizar un acto simbólico del exilio venidero: 'La cocerás como torta de cebada, y la cocerás sobre estiércol humano, a vista de ellos.' El verbo, derivado del sustantivo para 'torta redonda', enfatiza el proceso de formar y cocer el pan, aquí hecho ritualmente impuro para simbolizar la contaminación del exilio. 1×
AR["تَخْبِزُها"]·ben["তুমি-সেঁকবে-তা"]·DE["[תעגנה]"]·EN["you-shall-bake-it"]·FR["cuire"]·heb["תעוגנה"]·HI["तू-पकाएगा-उसे"]·ID["engkau-akan-memanggangnya"]·IT["[תעגנה]"]·jav["panjenengan-panggang-punika"]·KO["네가-구우리라"]·PT["assarás-o"]·RU["будешь-печь-её"]·ES["la-cocinarás"]·SW["utauoka"]·TR["adamın"]·urd["پکائی-جائے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† [עוּג] vb.denom. bake (a cake; lit. make a cake of);— Qal Impf. 2 ms. sf. 3 fs. תְּעֻגֶנָֿה (so Baer Ginsb, > van d. H. תְּעֻגֶּנָּה) thou shalt bake it (on form v. Köi. 496 f. Ges§ 58 k) Ez 4:12.