H5737b H5737b
to be hoed, to hoe (cultivate with a hoe or mattock)
This verb in the Niphal (passive) stem refers to the agricultural practice of hoeing—breaking up soil with a hoe or mattock for cultivation. Both occurrences are in Isaiah's vineyard oracles. Isaiah 5:6 threatens that the rebellious vineyard 'will not be hoed' (nor pruned), allowing it to go wild. Isaiah 7:25 describes hills 'which used to be hoed with the hoe,' now abandoned to thorns due to invasion. The imagery emphasizes agricultural care and its absence as divine judgment.
Sentidos
1. sense 1 — To be hoed or cultivated with a hoe/mattock, used passively in both occurrences. Isaiah 5:6 threatens cessation of hoeing as judgment on Israel-the-vineyard, while 7:25 speaks of hills formerly hoed now overrun by briers. The contexts link agricultural care to covenant blessing, and neglect to judgment. Cross-linguistic glosses render this as 'hoed' or 'cultivated.' 2×
AR["تُعزَقُ", "يُعَزَّقُ"]·ben["নিড়ানো-হত", "নিড়ানো-হবে"]·DE["[יעדר]", "[יעדרון]"]·EN["are-hoed", "it-will-be-hoed"]·FR["[יעדר]", "[יעדרון]"]·heb["ייעדר", "ייעדרון"]·HI["खोदी-जाएगी", "खोदे-जाते-थे"]·ID["dicangkul"]·IT["[יעדר]", "[יעדרון]"]·jav["dipunpacul"]·KO["매지-않으리라", "파지는"]·PT["será-cavada", "são-cavados"]·RU["будет-вскопан", "вскапывались"]·ES["se-cavaban", "será-cavada"]·SW["halitalimwa", "iliyolimwa"]·TR["capalanacak"]·urd["کھودی-جائے-گی", "کھودے-جاتے-تھے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [עָדַר] vb. hoe (NH id.; so Arabic (in Syria) عَدَرَ, مَعْدُور pick, hoe, Cuche (معدور also Dozy ii. 101b); cf. FlKl.Schr. ii. 628);— Niph. Impf. 3 ms. לֹא יֵעָדֵר Is 5:6 it (the vineyard) shall not be hoed (‖ יִזָּמֵר); 3 mpl. בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵר֑וּן 7:25 which used to be hoed with the hoe (subj. הֶהָרִים).