H5636 H5636
zarza, ortiga (planta espinosa del desierto)
Planta espinosa e indeseable que contrasta con el fragante mirto en la visión de restauración de Isaías. Cuando Dios renueve la tierra, la zarza despreciable será reemplazada por el noble mirto. Las versiones antiguas la identificaron como ortiga u otra hierba nociva similar. Aunque su identidad botánica precisa es incierta, el contraste simbólico es claro: las espinas del juicio frente a la belleza de la bendición divina.
Sentidos
1. Espino del desierto — La zarza o espino del desierto que cederá su lugar al mirto en Isaías 55:13, como parte de la visión profética donde la naturaleza misma celebra la redención. «En lugar de la ortiga crecerá el mirto»: la transformación de vegetación maldita en belleza fragante simboliza la reversión del exilio. Las versiones griega y latina la tradujeron como ortiga o planta urticante, subrayando su carácter indeseable. 1×
AR["الْقُرَّاصِ"]·ben["বিছুটির"]·DE["[הסרפד]"]·EN["the-brier"]·FR["[הסרפד]"]·heb["ה-סרפד"]·HI["बिछुआ-घासके"]·ID["jeruju"]·IT["[הסרפד]"]·jav["semak-eri"]·KO["쌍기풀에-"]·PT["a-urtiga"]·RU["крапивы"]·ES["la-ortiga"]·SW["gugu"]·TR["isirganin"]·urd["خاردار-بوٹی"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† סִרְפַּד n.[m.] a desert-plant, contrasted with הֲדַס, myrtle: תַּחַת הַסּ׳ יַעֲלֶה הֲדַס Is 55:13; not clearly identif.; 𝔊 κόνυζα, 𝔖 ܨܳܬܪܳܐ 𝔙 urtica.