Buscar / H5635
שָׂרַף117 H5635
Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms  |  1× en 1 sentido
quemar, el que quema (forma participial)
Forma participial del verbo común «quemar», que aparece en la visión de juicio de Amós, donde un pariente viene a incinerar los cuerpos de los muertos. El contexto es de peste o desastre militar tan severo que el entierro normal resulta imposible y los cadáveres deben ser cremados, práctica inusual en Israel. El que quema entra a la casa para retirar los restos en secreto, reflejando la magnitud de la catástrofe divina.

Sentidos
1. El que incinera El encargado de quemar los cuerpos durante el juicio catastrófico descrito en Amós 6:10. En esta escena sombría, un pariente entra en la casa para sacar a los muertos «y quemarlos», probablemente porque las condiciones de peste o asedio impedían el entierro normal. Las traducciones multilingües captan el sentido participial: «el que lo quema», subrayando la implicación personal de un familiar en esta tarea trágica.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Burning and Fire
AR["وَ-حارِقُهُ"]·ben["ও-যে-দাহ-করে"]·DE["[ומסרפו]"]·EN["and-his-burner"]·FR["et-cyprès"]·heb["וּ-מסרפוֹ"]·HI["और-जलाने-वाला-उसका"]·ID["dan-yang-membakarnya"]·IT["[ומסרפו]"]·jav["lan-kang-ngobong-piyambakipun"]·KO["그리고-불태우는-자가"]·PT["e-o-que-o-queima"]·RU["и-сжигающий-его"]·ES["y-el-que-lo-quema"]·SW["na-anayemchoma"]·TR["ve-yakanı"]·urd["اور-جلانے-والا-اُس-کا"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
שָׂרַף117 vb. burn (70 times + בָּאֵשׁ, 2 times + בְּמוֹ־אֵשׁ) (NH (rare) = BH; Assyrian šarâpu; Aramaic שְׂרַף (rare); ܣܪܰܦ is absorb, consume);— Qal Pf. 3 ms. שׂ׳ Jos 11:9 +, 3 fs. sf. שְׂרָפָ֫תַם Is 47:14, etc.; Impf. 3 ms. יִשְׂרֹף Nu 19:5 + 2 times, more often וַיִּשְׂרֹף Ex 32:20 +, 2 mpl. תִּשְׂרְפוּן Dt 7:5 + 2 times; Inf. abs. שָׂרוֹף 2 S 23:7; cstr. שְׂרֹף Je 36:25 +; sf. שָׂרְפוֹ Ju