Buscar / H5586
H5586 H5586
V-Piel-Prtcpl-ms  |  1× en 1 sentido
desgajar ramas — cortar las ramas altas con fuerza
Este verbo denominativo significa cortar ramas, específicamente la copa o parte superior de un árbol. Isaías lo emplea en un poderoso oráculo contra Asiria, declarando que el Señor mismo desgajará las ramas elevadas con fuerza aterradora. La imagen presenta a Dios como un leñador que tala el orgulloso bosque del poderío militar asirio. La forma intensiva Piel subraya el vigor y la totalidad de la acción de cortar. Esta es la única aparición bíblica del verbo.

Sentidos
1. Desgajar ramas Participio Piel que significa 'cortando' o 'desgajando ramas,' describiendo el juicio divino que abate al liderazgo orgulloso (Is 10:33). El verbo deriva del sustantivo para 'rama' y representa una poda o tala enérgica. La acción de Dios contra la arrogancia asiria utiliza una imagen forestal: los árboles altos que representan a los altos oficiales serán derribados.
PLANTS_AGRICULTURE Agriculture Auto-detected community 12738 with 3 senses
AR["يَقْطَعُ"]·ben["কেটে-ফেলছেন"]·DE["[מסעף]"]·EN["lopping-off"]·FR["[מסעף]"]·heb["מסעף"]·HI["छांटता-है"]·ID["mematahkan"]·IT["[מסעף]"]·jav["ngeboti"]·KO["자르시리라"]·PT["cortando"]·RU["обрубает"]·ES["cortando"]·SW["anakata"]·TR["kesecek"]·urd["کاٹ-رہا-ہے"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
† I. [סֵעֵף] vb.Pi.denom. lop off boughs;—Pt. מְסָעֵף פֻּארָה Is 10:33 י׳ … shall lop off (the) crown of branches.