H5526e H5526e
cubrir, resguardar, proteger; ocultar con cobertura protectora
Este verbo significa cubrir algo o a alguien proporcionando protección u ocultamiento. En Éxodo, cuando Moisés pide ver la gloria de Dios, Yahvé le promete: «Te cubriré con mi mano mientras paso». El gesto protege a Moisés del resplandor pleno e inmediato de la gloria divina, que nadie puede contemplar y seguir con vida. La cobertura es a la vez misericordiosa y necesaria: permite una revelación parcial al tiempo que previene la destrucción. El sentido básico del verbo es cubrir físicamente, pero aquí se convierte en el medio por el cual Dios acomoda su presencia abrumadora a la fragilidad humana.
Sentidos
1. Cobertura divina protectora — Aparece en Éxodo 33:22 donde Dios promete «cubrirte con mi mano» mientras su gloria pasa ante Moisés. El Qal perfecto con waw consecutivo indica la acción específica y prometida de Dios. Esta cobertura divina permite a Moisés un encuentro mediado con la gloria de Dios: suficiente para transformarlo, pero sin destruirlo, revelando tanto la gracia como la trascendencia del Señor. 1×
AR["وَ-أُغَطّيكَ"]·ben["এবং-ঢেকে-দেব"]·DE["und-ich-wird-bedecken"]·EN["and-I-will-cover"]·FR["et-Je---couvrir"]·heb["ו-שכותי"]·HI["और-ढकूँगा"]·ID["dan-Aku-akan-menutupi"]·IT["e-io-will-coprire"]·jav["lan-Kawula-badhé-nutupi"]·KO["그리고-내가-가리겠다"]·PT["e-cobrirei"]·RU["и-покрою-Я"]·ES["y-te-cubriré"]·SW["na-nitakufunika"]·TR["ve-örteceğim"]·urd["اور-میں-ڈھاکوں-گا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
I. [שָׂכַךְ] vb. cover, lay over, so as to screen (cf. ‖ √ I. סכך);— Qal Pf. 1 s. וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ Ex 33:22 (JE).