H5501 H5501
desecho, despojo, inmundicia; residuos que se descartan
Este sustantivo áspero designa las raspaduras o residuos que se acumulan y deben descartarse, esencialmente basura o inmundicia. Lamentaciones lo emplea en una devastadora autodescripción: «Nos has hecho desecho y basura en medio de los pueblos». El término capta el sentimiento de Israel de ser tratado como desperdicio sin valor por las naciones circundantes durante el exilio. Pablo adopta un lenguaje similar en 1 Corintios, llamando a los apóstoles «desecho de todos». La palabra encarna la inversión absoluta: de pueblo escogido a basura descartada.
Sentidos
1. Desecho despreciable — Aparece en Lamentaciones 3:45, donde la comunidad sufriente lamenta haber sido convertida en «desecho y desprecio» entre las naciones. El emparejamiento con «desprecio» (מָאוֹס) intensifica la degradación. El término expresa no solo derrota sino humillación profunda: ser tratado como el residuo de la historia, indigno siquiera de consideración, material raspado y arrojado lejos. 1×
AR["كَنِيسِيَةً"]·ben["আবর্জনা"]·DE["[סחי]"]·EN["Offscouring"]·FR["[סחי]"]·heb["סחי"]·HI["कूड़ा"]·ID["Sampah"]·IT["[סחי]"]·jav["Rereged"]·KO["찌기-와"]·PT["Escumalha"]·RU["Сор"]·ES["Despojo"]·SW["Takataka"]·TR["Süprüntü"]·urd["گندگی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† סְחִי n.[m.] offscouring;—ס׳ וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ La 3:45.