H5464 H5464
steady rain, persistent downpour
This rare noun describes relentless, continuous rainfall rather than a passing shower. Proverbs uses it memorably to characterize a quarrelsome woman as being like 'a day of steady rain'—both are equally inescapable and wearing. The comparison suggests not violence but wearisome persistence, the kind of rain that seeps into everything and offers no respite. Ancient listeners would have recognized this from experience with Mediterranean winter rains.
Sentidos
1. sense 1 — Found only in Proverbs 27:15, where a contentious wife is compared to a rainy day of persistent precipitation. The image conveys unrelenting, dripping annoyance rather than a dramatic storm. Spanish 'lluvia' (rain) captures the essence, while some translations preserve the Hebrew term itself, suggesting the difficulty of finding an exact equivalent for this specific type of rain. 1×
AR["مَطَرٍ"]·ben["বৃষ্টির"]·DE["[סגריר]"]·EN["steady-rain"]·FR["סגריר"]·heb["סגריר"]·HI["वर्षा-के"]·ID["hujan-lebat"]·IT["steady-pioggia"]·jav["jawah"]·KO["비-오는"]·PT["chuva-persistente"]·RU["дождливый"]·ES["lluvia"]·SW["mvua-ya-mfululizo"]·TR["yağmurun"]·urd["بارش-کی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† סַגְרִיר n.[m.] steady, persistent rain (on format. cf. BaNB 215);—abs. יוֹם ס׳ Pr 27:15 a day of steady rain, rainy day.