H5463 H5463
to shut, close (especially mouths or openings)
This Aramaic verb appears once in Daniel when God shuts the mouths of the lions, preventing them from harming the prophet. The term shares its root with the Hebrew סָגַר and carries the vivid image of closing or sealing something securely. In this dramatic narrative, divine intervention transforms what should have been an instrument of execution into a scene of miraculous protection.
Sentidos
1. sense 1 — The sole occurrence describes God's supernatural intervention in shutting the lions' mouths in Daniel 6:22. The multilingual glosses emphasize closure: Spanish 'cerró' (closed), French 'échouer' (fail/close), showing how translators capture both the physical act and its protective result. This divine sealing prevented any harm to Daniel during his night in the den. 1×
AR["وَ-سَدَّ"]·ben["এবং-বন্ধ-করেছেন"]·DE["[וסגר]"]·EN["and-shut"]·FR["et-échouer"]·heb["ו-סגר"]·HI["और-बन्द-किया"]·ID["dan-menutup"]·IT["[וסגר]"]·jav["lan-nutup"]·KO["그리고-막았나이다"]·PT["e-fechou"]·RU["и-закрыл"]·ES["y-cerró"]·SW["na-akafunga"]·TR["ve-kapadı"]·urd["اور-بند-کیا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† סְגַר vb. shut (v. BH);— Pe. Pf. 3 ms. ס׳ Dn 6:23 shut the lions’ mouth (acc.).