H5451 H5451
Sibboleth; a dialectal pronunciation of 'Shibboleth,' revealing the speaker's tribal identity
This word appears in Judges 12:6 in the famous test used by Gileadites to identify fleeing Ephraimites. Unable to pronounce the 'sh' sound, Ephraimites said 'Sibboleth' instead of 'Shibboleth.' This dialectal difference became a lethal shibboleth (in the modern sense)—a test revealing identity. The word itself probably means 'flowing stream' or possibly 'ear of grain,' but the narrative focuses on pronunciation rather than meaning. Forty-two thousand Ephraimites died because their dialect betrayed them, making this the earliest recorded example of linguistic profiling.
Sentidos
1. sense 1 — The Ephraimite dialectal pronunciation of 'Shibboleth,' lacking the 'sh' sound and saying 's' instead. Judges 12:6 records this as a fatal identifier—Ephraimites who said 'Sibboleth' were killed at the Jordan fords. Cross-linguistic glosses transliterate rather than translate, preserving the proper name that has entered many languages to mean 'identifying test.' The word's meaning ('stream' or 'ear') matters less than its pronunciation as a tribal marker. 1×
AR["سِبّولَت"]·ben["সিব্বোলেৎ"]·DE["Sibboleth"]·EN["Sibboleth"]·FR["Sibboleth"]·heb["סיבולת"]·HI["सिब्बोलेत"]·ID["Sibolet"]·IT["Sibboleth"]·jav["Sibolèt"]·KO["시볼렛"]·PT["Sibbolet"]·RU["сибболет"]·ES["sibolet"]·SW["Sibolethi"]·TR["Sibbolet"]·urd["سِبّولت"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† סִבֹּ֫לֶת n.f. prob. flowing stream, only Ju 12:6 dial. form of i. שִׁבֹּלֶת (> ear of wheat); cf. MarquardtZAW viii (1888), 151 ff. but also GFM Bu; v. I. שִׁבֹּלֶת.