Buscar / H5421
H5421 H5421
V-Nifal-Perf-3cp  |  1× en 1 sentido
to be broken, torn out; passive state of being forcibly extracted or shattered
This Niphal form appears in Job 4:10, where Eliphaz speaks of young lions whose 'teeth are broken.' The passive voice emphasizes what happens to the lions rather than who breaks them. The verb suggests violent extraction or shattering—teeth torn out or broken off. This imagery illustrates Eliphaz's argument about the fate of the wicked: even strong, dangerous predators are ultimately broken and rendered harmless. The dental detail makes the point viscerally—these fearsome creatures lose their most essential weapons.

Sentidos
1. sense 1 To be broken, torn out, or shattered, in passive sense. Job 4:10 uses this Niphal form for young lions whose 'teeth are broken,' illustrating the destruction that comes upon the wicked despite their strength. Spanish 'arrancados' (torn out) suggests forcible extraction. The form may be Aramaizing or could be read as 'shattered.' The passive construction emphasizes the inevitability of judgment—even the predator's teeth will be broken.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Breaking and Shattering
AR["انْكَسَرَتْ"]·ben["ভেঙ্গে-গেছে"]·DE["[נתעו]"]·EN["are-broken"]·FR["נתעו"]·heb["ניתעו"]·HI["तोड़े-गए"]·ID["patah"]·IT["sono-broken"]·jav["sami-dicabut"]·KO["부러졌다"]·PT["são-quebrados"]·RU["вырваны"]·ES["son-arrancados"]·SW["yameng'olewa"]·TR["kırıldı"]·urd["ٹوٹ-گئے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
† [נָתַע] vb. break, break down, or out;— Niph. Pf. 3 pl. שִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּ֑עוּ Jb 4:10,—Aramaic(?) form, or נִתָּ֑צוּ.