H5389 H5389
wives; married women, the female spouses of men
This Aramaic plural noun appears in Daniel 6:24, where King Darius commands that Daniel's accusers be thrown into the lions' den 'with their children and their wives.' The term is the standard Aramaic word for wives, cognate with Hebrew נָשִׁים and related to Arabic نِسَآءٌ. The inclusion of family members in punishment reflects ancient Near Eastern corporate justice, where households shared the consequences of an individual's actions. The tragedy intensifies—not just the guilty officials but their innocent families suffer for the conspiracy against Daniel.
Sentidos
1. sense 1 — Married women, wives, the female spouses of the male accusers. Daniel 6:24 specifies that Daniel's enemies were cast into the lions' den 'with their children and their wives,' extending punishment to entire households. Spanish 'esposas' confirms the marital status. The Aramaic term parallels Hebrew נָשִׁים, representing standard vocabulary for wives across Northwest Semitic languages. This detail underscores the severity and scope of the king's retributive justice. 1×
AR["وَ-نِسَاؤُهُمْ"]·ben["এবং-তাদের-স্ত্রীদের"]·DE["[ונשיהון]"]·EN["and-their-wives"]·FR["et-ruine"]·heb["ו-נשיהם"]·HI["और-उनकी-पत्नियां"]·ID["dan-istri-istri-mereka"]·IT["[ונשיהון]"]·jav["lan-garwaipun"]·KO["그리고-그들-의-아내들-도"]·PT["e-suas-esposas"]·RU["и-жён-их"]·ES["y-sus-esposas"]·SW["na-wake-zao"]·TR["oğulları"]·urd["اور-اُن-کی-بیویاں"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† [נְשִׁין] n.f.pl. wives (so Zinj. (Cooke 62. 8) cstr. נשי, 𝔗 נְשִׁין, Syriac ܢܶܫܶܐ, Heb. נָשִׁים, Arabic نِسَآءٌ: on sing. v. BH אִשָּׁה, and add Aramaic of Nineveh cstr. אשת (CIS i. 15), and Egyptian Aramaic אנתה S-CPap. D 10 +);—pl. sf. נְשֵׁיהוֹן Dn 6:25.