H5362a H5362a
to strike off, cut away—remove or destroy by striking, often of cutting away vegetation or flesh
This verb means to strike off, cut away, or destroy by striking. It appears in two vivid contexts: Job 19:26 uses it of disease striking away or destroying Job's skin, while Isaiah 10:34 employs it as a metaphor for God cutting down the thickets of the forest (representing proud nations). The root may be related to words meaning to strike or wound, and possibly to mutilation. The imagery is consistently one of violent removal or destruction, whether literal (skin ravaged by disease) or metaphorical (kingdoms cut down like forest undergrowth).
Sentidos
1. sense 1 — The verb denotes striking off or cutting away, with connotations of destruction or removal through violent action. In Job 19:26, it describes the ravaging effects of Job's disease on his skin ('after my skin, which they have struck off'). In Isaiah 10:34, it appears in a metaphor of divine judgment where the forest thickets are struck away. The multilingual glosses show interpretive variation: Spanish and English emphasize cutting/destroying ('cortados,' 'destroyed'), while the action remains one of forceful removal or demolition. 2×
AR["أُحِيطَ-", "وَ-يَقْطَعُ"]·ben["ও-কাটা-হবে", "ছিঁড়ে-ফেলার-পরে-"]·DE["[ונקף]", "[נקפו]"]·EN["and-he-cuts-down", "they-have-destroyed"]·FR["[ונקף]", "נקפו"]·heb["ו-ניקף", "ניקפו"]·HI["और-काटेगा", "यह-नष्ट-होने-के-बाद"]·ID["Dan-ditebang", "dihancurkan"]·IT["[ונקף]", "essi-have-destroyed"]·jav["Lan-dipuntegor", "dipunrusak-"]·KO["둘러싸인-후에-", "베어지리라"]·PT["E-cortará", "destruírem"]·RU["и-обрубит", "обтянута-"]·ES["Y-serán-cortados", "hayan-destruido-"]·SW["Na-atakata", "kuharibika"]·TR["soyulduğunda-", "ve-devirecek"]·urd["اور-کاٹے-گا", "جو اُتار دی گئی-"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [נָקַף] vb. strike off (NH strike, wound, Aramaic נְקַף id.; Arabic نَقَفَ fregit caput, ut cerebrum appareret; Vulg. Ar. snap with the finger (Dozyii, 716); Assyrian naḳpu prob. = mutilated; Ethiopic ነቀፈ peel, flay Di649);— Niph. Pf. 3 ms. וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּ֫עַר consec. Is 10:34 and the thickets of the forest shall be struck away (on sg. vb. cf. Ges§ 145 o DaSynt. § 113 b; or read…