Buscar / H5350
H5350 H5350
N-mp  |  3× en 1 sentido
migajas, pan desmenuzado; o galletas duras/tortas secas
Este sustantivo plural tiene dos posibles significados, ambos relacionados con el pan. En Josué 9:5, 12, describe el pan de los gabaonitas que «estaba seco y se había desmenuzado», ya sea desmoronado por el tiempo (probando que venían de lejos) o quizás mohoso. En 1 Reyes 14:3, aparece entre provisiones llevadas como regalo junto con pan y miel, indicando más bien un tipo específico de producto horneado (tortas o galletas) que migajas literales. La ambigüedad refleja nuestro conocimiento limitado de los productos horneados del antiguo Israel.

Sentidos
1. Pan desmenuzado o tortas La narración del engaño gabaonita emplea esta palabra para demostrar que viajaron desde lejos: provisiones frescas ahora secas y desmenuzadas. El griego βεβρωμένοι (mohoso) y el latín in frusta comminuti (desmenuzado en pedazos) captan el deterioro. En 1 Reyes el contexto cambia a provisiones aptas como regalo, sugiriendo un alimento preparado. Las traducciones al español alternan entre «mohoso» y «tortas».
FOOD_DRINK Foods and Condiments Food and Nourishment
AR["مُتَفَتِّتاً", "مُتَفَتِّتٌ", "وَ-كَعْكًا"]·ben["এবং-বিস্কুট", "ছিদ্রযুক্ত"]·DE["crumbled", "und-cakes"]·EN["and-cakes", "crumbled"]·FR["crumbled", "et-cakes"]·heb["ו-נקודים", "נקודים"]·HI["और-बिस्कुट", "कड़ी"]·ID["berjamur", "dan-kue-kue"]·IT["crumbled", "e-focacce"]·jav["lan-jajan", "remuk"]·KO["그리고-과자와", "부스러기가-된"]·PT["e-bolos", "esfarelado"]·RU["заплесневевший", "и-лепёшек"]·ES["mohoso", "y-tortas"]·SW["na-biskuti", "na-ukungu"]·TR["kırıntılı", "ve-kurabiyeler"]·urd["اور-بسکٹ", "چورن-دار"]

Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)

Referencia BDB / Léxico
† [נִקּוּד] n.[m.] perhaps what is crumbled or easily crumbles, crumb (cf. נְקֻדָּה);—only pl. 1. crumbs: כֹּל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ֭ הָיָה נִקֻּדִים Jos 9:5 all the bread of their provision was dry (and) become crumbs (𝔊 βεβρωμένος[οι]; 𝔙 in frusta comminuti), cf. יָבֵשׁ וְהָיָה נ׳ v 12 (v. Di Benn). 2. appar. a kind of (hard) biscuit or cake 1 K 14:3 (brought as present; + לֶחֶם, etc.).