H5299a H5299a
sieve (winnowing or sifting tool)
Isaiah 30:28 contains vivid imagery of God's judgment: 'to sift the nations with the sieve of destruction.' The term denotes an agricultural implement used to separate grain from chaff or to sort materials by size. Ancient sieves were frames with mesh or perforated material; shaken vigorously, they allowed fine material through while retaining larger particles. Isaiah transforms this domestic tool into a metaphor for divine sorting—nations will be shaken in God's sieve, the worthless falling away. The 'sieve of worthlessness' suggests a sorting that retains nothing, total rejection.
Sentidos
1. sense 1 — This feminine noun in construct in Isaiah 30:28 appears in a judgment metaphor. Spanish 'con criba de' (with sieve of) preserves the agricultural implement. The phrase 'sieve of worthlessness' or 'sieve of destruction' may mean a sieve that proves everything worthless (nothing passes muster) or a sieve used for destructive purposes (sorting for annihilation). The imagery recalls Amos 9:9 where God sifts Israel among nations. Sifting separates, and here the separation leads to ruin for those deemed chaff. 1×
AR["بِـ-غُرْبَالِ"]·ben["ঝাড়নিতে-"]·DE["[בנפת]"]·EN["with-a-sieve"]·FR["[בנפת]"]·heb["ב-נפת"]·HI["में-छलनी"]·ID["dalam-ayakan"]·IT["[בנפת]"]·jav["kalayan-ayakan"]·KO["에-키에"]·PT["em-peneira-de"]·RU["решетом-"]·ES["con-criba-de"]·SW["kwa-ungo"]·TR["kalbuurunda"]·urd["چھاج-سے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [נָפָה] n.f. sieve or ther winnowing implement, Di Du Schwinge, CheHpt. fan (as swung);—only cstr. לַהֲנָפָה גוֹיִם בְּנָ֫פַת שָׁוְא Is 30:28 to swing nations in a sieve of worthlessness.