H5218b H5218b
Crushed, broken, or stricken (especially of the spirit)
This adjective describes a crushed or broken condition, used exclusively in Proverbs for a 'broken spirit' or 'crushed spirit.' The term appears in wisdom sayings contrasting the effects of joy and sorrow on the inner person. A joyful heart makes the face cheerful, but 'a crushed spirit dries up the bones.' A cheerful heart is good medicine, but 'a crushed spirit dries up the bones.' Proverbs asks, 'a crushed spirit who can bear?'—recognizing the unbearable weight of inner devastation. The imagery is of being beaten down, shattered internally.
Senses
1. sense 1 — Crushed or broken, specifically of the spirit. Proverbs 15:13 teaches: 'A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.' Proverbs 17:22 contrasts: 'A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones'—inner devastation affecting physical health. Proverbs 18:14 asks: 'A man's spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?'—acknowledging the unbearable weight of inner brokenness. The consistent rendering as 'crushed' or 'broken' (Spanish abatido) shows this is traumatic inner damage. 3×
AR["مُنْكَسِرَةٌ"]·ben["ভঙ্গ", "ভাঙা"]·DE["[נכאה]"]·EN["broken", "is-crushed"]·FR["נכאה"]·heb["נכאה"]·HI["टूटी-हुई"]·ID["yang-hancur", "yang-patah"]·IT["broken", "è-crushed"]·jav["remuk"]·KO["상하느니라", "상한"]·PT["abatido"]·RU["сокрушён", "сокрушённый"]·ES["abatido"]·SW["iliyovunjika", "inavunjika"]·TR["ezik", "ezilmiş"]·urd["شکستہ", "ٹوٹی-ہوئی"]
Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
BDB / Lexicon Reference
† [נָכֵא] adj. id., always f. רוּחַ נְכֵאָה a stricken spirit, Pr 15:13; 17:22 (both opp. לֵב שָׂמֵחַ), 18:14.