H5218a H5218a
stricken, prostrated (by conquest or disaster)
In Isaiah 16:7, Moab's people mourn 'utterly stricken' after military defeat. The adjective describes a people beaten down, prostrated by conquest—not merely defeated but thoroughly humbled. Isaiah's oracle against Moab oscillates between sympathetic lament and declaration of judgment, and this word captures the pathetic state of a once-proud nation now broken. The term's rarity heightens the emotional intensity: this is not routine defeat but utter prostration.
Sentidos
1. sense 1 — This rare adjective modifies Moab's remnant in Isaiah 16:7, depicting total demoralization. Spanish 'abatidos' (cast down) captures the psychological and physical collapse. The word shares roots with the striking/smiting vocabulary but functions adjectivally to describe a state rather than an action. Moab's stricken condition forms part of the oracle's complex tone—judgment tinged with pathos. 1×
AR["مَجْرُوحُونَ"]·ben["আহতরা"]·DE["[נכאים]"]·EN["stricken"]·FR["[נכאים]"]·heb["נכאים"]·HI["टूटे-हुए"]·ID["yang-terpukul"]·IT["[נכאים]"]·jav["remuk"]·KO["상한-자들이라"]·PT["abatidos"]·RU["поражённые"]·ES["abatidos"]·SW["wamevunjika-moyo"]·TR["vurulanlar"]·urd["ٹوٹے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָכָא] adj. stricken;—mpl. נְכָאִים Is 16:7 (Köii. 1, 73), of Moab prostrated by conquest.