Buscar / H5213
† נִיצוֹץ n.[m.] spark;—Is 1:31 (fig.). H5213
Prep-l | N-ms  |  1× en 1 sentido
spark (of fire)
Isaiah 1:31 uses this word in a devastating metaphor: the strong man becomes tinder, his work becomes a spark, and both burn together with none to quench. The prophet transforms images of strength into images of consumption. A spark is simultaneously tiny and dangerous—too small to fight, too hot to ignore. In ancient combustion technology, a single spark could ignite dry materials instantly, making this an apt figure for how the mighty will ignite their own destruction.

Sentidos
1. sense 1 This hapax legomenon in Isaiah 1:31 functions within a fire-judgment metaphor. Spanish 'chispa' and English 'spark' capture the diminutive yet destructive nature. German and French translations sometimes struggle with the rare term, occasionally bracketing it or offering alternate renderings. The imagery is that the idolater's work becomes the very thing that ignites judgment.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Fire and Burning
AR["شَرَارَةً"]·ben["-স্ফুলিঙ্গের-মতো"]·DE["[לניצוץ]"]·EN["as-spark"]·FR["[לניצוץ]"]·heb["ל-ניצוץ"]·HI["जैसे-चिनगारी"]·ID["seperti-bunga-api"]·IT["[לניצוץ]"]·jav["bunga-api"]·KO["불꽃-같아서"]·PT["como-faísca"]·RU["искрой"]·ES["como-chispa"]·SW["kama-cheche"]·TR["kıvılcıma"]·urd["چنگاری-کی-طرح"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
נִיצוֹץ n.[m.] spark;—Is 1:31 (fig.).