H5194 H5194
נֶטַע — plantación, plantío, planta; lo que ha sido plantado y cultivado intencionalmente
Este sustantivo designa una plantación, un plantío o una planta cultivada: algo plantado deliberadamente y no surgido de forma silvestre. Aparece en literatura profética y sapiencial, a menudo con significado metafórico. Isaías lo emplea figuradamente para referirse a Israel como plantío de Dios y también para prácticas idolátricas. Job lo usa en un símil sobre la renovación humana. El concepto subraya el cultivo intencional y la relación entre quien planta y lo plantado, lo cual lo hace especialmente apto para metáforas teológicas sobre el pueblo de Dios o las devociones religiosas humanas.
Sentidos
1. Plantación o plantío — Plantación, plantío o planta, frecuentemente con significado metafórico. Isaías 5:7 interpreta la parábola de la viña: «los hombres de Judá son su plantío predilecto», el pueblo deliberadamente cultivado por Dios. Isaías 17:10 condena la idolatría: «plantas plantíos agradables», cultivando adoración ajena en vez de verdadera devoción. Job lo emplea como imagen de renovación. 4×
AR["غَرسُ", "غَرْسٍ", "غِرَاسَ", "غِرَاسَتِكِ"]·ben["চারা", "তোমার-রোপণের", "রোপণ"]·DE["[נטעי]", "[נטעך]", "pflanzte"]·EN["plant-of", "planting", "plants-of", "your-planting"]·FR["[נטע]", "[נטעי]", "[נטעך]", "נטע"]·heb["נטע", "נטעי", "נטעך"]·HI["तेरे-रोपने-के", "नया-पौधा", "पौधा", "पौधे"]·ID["tanaman", "tanaman-tanaman", "tanamanmu"]·IT["pianta", "planting"]·jav["panjenengan-nanem", "taneman"]·KO["나무들을", "너의-심은-것이", "심은-것", "심은-것이라"]·PT["planta", "plantas-de", "plantação-de", "teu-plantar"]·RU["насаждение", "насаждения", "насаждения-твоего", "саженец"]·ES["de-tu-plantar", "planta", "planta-de", "plantas-de"]·SW["mche-mpya", "mimea", "mmea-wa", "ya-kupanda-kwako"]·TR["dikimi", "dikmeni", "fidan", "fidanlarini"]·urd["لگانے-کے", "پودا", "پودہ", "پودے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [נֶ֫טַע] n.[m.] plantation, planting, plant;—abs. נָ֑טַע Jb 14:9; cstr. נְטַע Is 5:7; sf. נִטְעֵךְ Is 17:11; pl. cstr. נִטְעֵי Is 17:10;— 1. plantation Is 5:7 (fig. of Judah, planted by י׳); 17:10 (fig. of idolatry), so 2. act of planting Is 17:11. 3. plant Jb 14:9 (in sim.).