H5168 H5168
Nosotros (pronombre personal de primera persona del plural, forma abreviada de אֲנַחְנוּ)
Forma abreviada del pronombre estándar de primera persona del plural אֲנַחְנוּ («nosotros»). Aparece con poca frecuencia en la Biblia hebrea, siempre en discurso directo cargado de emoción: los hermanos de José proclamando su inocencia (Gn 42:11), Israel quejándose contra Moisés en el desierto (Éx 16:7-8), los rubenitas comprometiéndose a cruzar el Jordán armados (Nm 32:32) y la confesión comunitaria de Lamentaciones 3:42. Formas cognadas aparecen en árabe, etiópico y arameo.
Sentidos
1. Nosotros — Pronombre personal de primera persona del plural «nosotros», funcionalmente idéntico a אֲנַחְנוּ pero en forma más breve, posiblemente más antigua o dialectal. Sus cinco apariciones se dan en discurso directo emocionalmente intenso: autoidentificación colectiva (Gn 42:11), queja (Éx 16:7-8), compromiso militar (Nm 32:32) y confesión penitencial (Lm 3:42). 5×
AR["نَحْنُ", "وَ-نَحْنُ"]·ben["আমরা", "এবং-আমরা"]·DE["[נחנו]", "und-wir", "wir"]·EN["We", "and-we", "we", "we-are"]·FR["[נחנו]", "et-nous", "nous", "nous-sont"]·heb["ו-נחנו", "נחנו"]·HI["और-हम", "हम", "हैं-हम"]·ID["Kita", "dan-kami", "kami"]·IT["[נחנו]", "e-noi", "noi", "noi-sono"]·jav["Kita", "Kula", "kita", "lan-kita"]·KO["그리고-우리는", "우리-가", "우리는"]·PT["Nós", "e-nós", "nós"]·RU["Мы", "а-мы", "мы"]·ES["Nosotros", "nosotros", "y-nosotros"]·SW["Sisi", "na-sisi", "sisi", "tuliko"]·TR["Biz", "biz", "ve-biz"]·urd["اور-ہم", "ہم", "ہیں-ہم"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† נַ֫חְנוּ, נָחְ֑נוּ pron. 1 pl. we (abbrev. from אֲנַחְנוּ; cf. the forms نَحْنُ, ንሕነ נַחְנָא, just cited; also Assyrian nîni) Gn 42:11; Ex 16:7, 8; Nu 32:32; La 3:42. (In 2 S 17:12 נַחְנוּ is 1 pl. perf. Qal from נוּחַ.)